Време:

Твоите тимови:
Комуницирање
Public account
  PRO Зона
1330 кредити
Купи кредит
Вие сте во јавен профил. Ако сакате да ја играте играта или да се приклучите во дискусиите, мора прво да се логирате.Ако сте нов корисник, морате да се регистрирате прво.

  Содржина: Übersetzungsfehler (ohne TV)


BeeJay

Wenn ich beim Credit Turnier eine Mannschaft annehme bzw ablehne, steht dort immer "Die Teilnahme deines Teams...". Aber es sind doch nicht meine Teams die ich bestätige bzw ablehne?!


pacman


völlig richtig, fehler von uns. korrigiert


Varondil

Du kannst nicht mehr Leute in die Scoutingliste aufnehmen. Um mehr Leute aufnehmen zu können* musst ** dir ein PRO-Pack zulegen. Wenn ***die aktiviert ist, kannst du alle Feature**** nutzen. PRO Pack aktivieren

*können, musst...
**du
***das
****Features


pacman


na, da war ja ein legastheniker unterwegs. auch noch einer von denen, die sich jetzt über die übersetzungsqualität beschweren. na ja.. ich korrigiers


Varondil

Du kannst diese Begegnung nicht ansehen da sie entweder auswärts stattfindet oder nicht von deinem Team bestritten wird. Ein PRO Pack erlaubt es dir alle *Spieler deines Teams anzusehen. Falls du nur dieses Spiel ansehen möchtest, kannst du auch die Option auswählen mit der du nur für ein Livespielbericht bezahlst ohne aktiviertes PRO Pack.

*Spiele


pacman


korrigiert


BeeJay

13' Der Schiedsrichter gibt dem Team SV Red Bulls Dresden das Zeichen, den Freistoß auszuführen. Er wird ausgeführt werden von Nicklas Ott oder Hans Peter Traphan. Es sieht so aus, als ob Nicklas Ott ausführt. Er versucht, um die Mauer herum zu schießen und es klappt. <<Er kommt>> in Richtung oberes Toreck und verfehlt das Ziel nur um Haaresbreite. Nicklas Ott kann es nicht glauben.

durch "Der Ball fliegt" ersetzen...


Nguyen

Anleitung Angestellte

Der Stadionwart wird noch als "Stadium custodian" geschrieben unter Punkt 4.

==
Vereinheitlichung:
Marketing - Dieses ...
Wartung - Dieses ...
Behandlung - Dieses ...

Bei allen anderen Attributerklärungen wird "dieses" klein geschrieben.

Managementtraining - dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an, die folgenden Angestellten zu trainieren: Manager, Sportdirektor, *Stadion-Wärter.

*Stadionwärter
Vereinheitlichung


Nguyen

Anleitung Angestellte

Trainer ist ein Angestellter des Trainingsgebäudes. Seine Attribute sind:

* Defensivtraining – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) trainieren, und es hat einen teilweisen Einfluss auf die universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)
* Offensivtraining – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die offensive Attribute (Angriff, Torschuss) trainieren, und es hat teilweisen Einfluss auf die universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)


Also, wenn wir nach der englischen Anleitung gehen, haben Trainer nichts mit der Regeneration der Spieler zu tun. Ist etwas ... seltsam übersetzt worden. Besser wäre z. B.:

* Defensivtraining – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) der Spieler zu trainieren und hat teilweise Einfluss auf das Training der universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball).

* Offensivtraining – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an die offensive Attribute (Angriff, Torschuss) der Spieler zu trainieren und hat teilweise Einfluss auf das Training der universellen Attribute der Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball).


Nguyen

Anleitung Angestellte

# Physiotherapeut ist ein Angestellter des Regenerationszentrums. Seine Attribute sind:

* Regeneration der Defensive – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) trainieren und hat teilweisen Einfluss auf die Regeneraton der Spieler, die universelle Attribute (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball) trainieren.
* Regeneration der Offensive – dieses Attribut zeigt die Regenerationsfähigkeit der Spieler an, die offensive Attribute (Angriff, Torschuss, Passspiel) trainieren, und es hat einen teilweisen Einfluss auf die Spieler, welche universelle Attribute trainieren (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)


Wieder nach der englischen Anleitung hat es nichts mit der Regenerationsfähigkeit eines Spielers zu tun, sondern Spieler zu regenerieren. Besser:

* Regeneration der Defensive – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an Spieler zu regenerieren, die defensive Attribute (Torwart, Verteidigung) trainieren und hat teilweisen Einfluss auf die Regeneration der Spieler, die universelle Attribute (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball) trainieren.
* Regeneration der Offensive – dieses Attribut zeigt die Fähigkeit an Spieler zu regenerieren, die offensive Attribute (Angriff, Torschuss, Passspiel) trainieren, und es hat einen teilweisen Einfluss auf die Regeneration der Spieler, welche universelle Attribute (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball) trainieren.


Sandig

wird das das System für euch übernehmen

wird das System das für euch ...


pacman


klingt evtl besser, ist aber kein fehler


pacman


korrigiert


pacman

anleitung mach ich später


pacman


erledigt



Вашите омилени теми
Словачка I.1
Италија I.1
Босна и Херцеговина koga bi vi
Босна и Херцеговина Veliki događa...
Босна и Херцеговина Sastanak BH Z...
Австрија Tennis Duel -...
Белгија financien
Белгија Vanalles
Азербеjџан PPM Translato...
Австрија Facebook
Босна и Херцеговина Facebook
Австрија 2. Mannschaft...
Австрија Jerseys?
Азербеjџан U-17 milli ko...
Босна и Херцеговина Sms krediti
Словачка Kohutko Cup I...
Словачка Gold Cup
Словачка National Gree...
Словачка V.168
Словачка players for G...
Словачка Pravidla (Ad ...
Словачка 2 zapasy za d...
Словачка Ligový pohár
Словачка dresy a vlajk...
Словачка National Germ...
Словачка Voľby trénera...
Словачка DB National I...
Словачка PPZT:pred a p...
Словачка F1
Словачка tranfers
Австралија New F1 manage...
Словачка organizujem t...
Словачка transfer
Словачка Dresy
Словачка VI.188
Словачка VI.190
Словачка VI.196
Словачка VI.185
Словачка VI.184
Словачка VI.180
Словачка VI.166
Словачка VI.172
Словачка VI.168
Словачка VI.169
Словачка VI.170
Словачка VI.173
Словачка VI.164
Словачка VI.163
Словачка VI.127
Словачка V.85
Словачка VI.111
Словачка VI.72
Словачка VI.109
Словачка Futbalová Rep...
Словачка V.253
Словачка Slovakia Cup ...
Словачка VI.113
Словачка Esox lucius f...
Словачка trgu - trensf...
Словачка V.160
Словачка Klubové vlajk...
Словачка Vytvorenie kl...
Словачка V.248
Словачка VI.143
Словачка VI.146
Словачка V.170
Словачка V.232
Словачка Žilinska fotb...
Словачка V.252
Словачка V.255
Словачка V.247
Словачка VI.96
Словачка V.223
Словачка VI.9
Словачка Kto ma najvac...
Словачка V.230
Словачка V.133
Словачка VI.147
Словачка V.184
Словачка uspesnost str...
Словачка VI.126
Словачка VI.58
Словачка VI.51
Белорусија "Клубная супе...
Словачка V.158 tipovač...
Словачка V.250
Словачка VI.80
Словачка mini champion...
Словачка V.249
Словачка V.229
Словачка V.251
Словачка Primera Divis...
Словачка Tímový web
Словачка VI.160
Словачка Friendly Matc...
Словачка VI.156
Словачка Klubovy web
Словачка V.127
Словачка Futbalova Rep...
Словачка Taktiky
Словачка Tréning hráčo...
Словачка SVK Repre - F...
Словачка VI.145
Словачка Stažnosti na ...
Словачка VI.106
Словачка futbal
Словачка Design-logo-d...
Словачка V.208
Словачка V.189
Словачка stadio
Словачка VI.149
Словачка VI.125
Словачка VI.88
Словачка V.176
Словачка SILA TÍMU
Словачка VI.103
Словачка V.148
Словачка super zápasy
Словачка Ponuky generá...
Словачка Slovenské Sup...
Словачка V.148
Словачка stavanie záze...
Словачка Tipovacia súť...
Словачка V.172
Словачка pro evolution...
Словачка Corgoň liga a...
Словачка VI.138
Словачка 2x zaspievaná...
Словачка Tvorba Loga
Словачка A.C.A.B. CUP
Словачка Najlepší stre...
Словачка Šlapak
Словачка V.201
Словачка VI.154
Словачка VI.142
Словачка Horna nitra C...
Словачка VI.148
Словачка VI.97
Словачка VI.144
Словачка Súťaž o 40 kr...
Словачка VI.112
Словачка MS vo Futbale...
Словачка kupovanie zam...
Словачка Hlasovanie - ...
Словачка V.242
Словачка Priatelsky du...
Словачка ZAPASY PRIJMA...
Словачка PPMliga-turna...
Словачка Majstrovstvá ...
Словачка V.178
Словачка IV.24 Ligové ...
Словачка VI.128
Словачка VI.54
Словачка Turnaj - UEFA...
Словачка Turnaj - Prem...
Словачка Liga majstrov
Словачка VI.110
Словачка V.146
Австралија Last Letter -...
Словачка V.256
Словачка VI.114
Словачка V.225
Словачка VI.92
Словачка V.246
Словачка V.239
Словачка V.237
Најнови постови