Time:

Your teams:
Communication
Public account
  PRO Zone
1330 credits
Buy credits
Guide - Do you need advice?
You are in the public account. If you want to play the game or join in the discussion, you have to log in. If you are a new user, you must register first.
Login
Registration

  Subject: Prevodioci

Select a country: Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina
Add to favorites General - Bosnia and Herzegovina - Prevodioci
Yashar
|
Reply
| 01.12.2012 14:28:04

Zil, maler ili neko iz mase - možemol' ovo da smisleno prevedemo :)

Online sport racing game
Online sport tennis game

maler
|
Reply
| 01.12.2012 16:04:14

Reaction to: Yashar (01.12.2012 14:28:04)

Sve bih ja na svoju ruku ovo preveo jer moras malo odudarat.
Online sportska teniska igra, mada bi ja na svoju ruku preveo Online tenis igra
a za ovo drugo bih preveo Online igra sportskog trkanja/utrkivanja.... neko moje vidjenje mozda moze i jos smisleniji prevod al posto mamuram ne pada mi napamet nista drugooo

Zillgian
|
Reply
| 02.12.2012 03:24:04

Dopada mi se ta varijanta "Online tenis igra". :)

Sto se tice one prve varijante, "online igra sportskog trkanja" mi nekako ne zvuci najbolje. Tim prije sto termin "nesportsko trkanje" i nije zvanicno prihvacen.
Ja bih, recimo stavio "Online trkacka igra".

maler
|
Reply
| 02.12.2012 12:04:19

Reaction to: Zillgian (02.12.2012 03:24:04)

Moze moze :)

hz033
|
Reply
| 03.12.2012 14:26:06

Hajde momci pošamarajte ovi par novih linija.
<br>
P.S. Ja sam preveo "Online igra sportsko utrkivanje". Ako nije OK slobodno ispravite.

Yashar
|
Reply
| 03.12.2012 14:29:55

evo sad ćemo pošamarati :)

Yashar
|
Reply
| 03.12.2012 14:43:41

Trenutno je sve prevedeno
bilo je na na nekoliko mjesta ono:

Online sport racing game - Online trkačka igra (meni ne zvuči najbolje, ali nemamo boljeg prevoda) i

Online sport tennis game - Online tenis igra


Zatim, bilo je 3-4 rečenice u vezi plata igrača, atributa i sličnih zavrzlama :)

hz033
|
Reply
| 03.12.2012 14:45:10

Reaction to: Yashar (03.12.2012 14:43:41)

Ja sam preveo "Online igra sportsko utrkivanje"

Zillgian
|
Reply
| 03.12.2012 17:51:47

Reaction to: hz033 (03.12.2012 14:45:10)

eho, eho, eho... :D

Cirinho17
|
Reply
| 09.12.2012 12:36:04

na nogometu kad namjestas taktiku za sljedecu tekmu pise spasi postavu umjesto spremi postavu

Yashar
|
Reply
| 17.12.2012 16:53:51

maloprije sam prevodio neke nove stranice...
nisam puno.... ostalo je još 7 linija za prevesti
pa ako ima ko vremena - neka navali :)

a ostale da obavijestim, da se pripreme, uskoro će božićni i novogodišnji praznici, pa će PPM da daruje svima....

samo riječi hvale za ovaj korak :)

hz033
|
Reply
| 18.12.2012 22:27:05

Možda i nije pogodna tema, ali da vam saopštim da ću se vjerovatno povući sa mjesta kapitena i GMa. Trenutno imam jako puno obaveza , kako poslovnih tako i privatnih, i iskreno sve mi ovo oduzima poprilično vremena. Kapitena kako stvari stoje će preuzeti asistent Yashar. Želim svima sreću i hvala svima koju se me podržavali, a i onim koji to nisu. Sretno.

CroKing
|
Reply
| 19.12.2012 09:24:44

Reaction to: hz033 (18.12.2012 22:27:05)

Šteta! Sretno dalje u privatnom životu i sretno Yasharu kao kapetanu.

dzasmin
|
Reply
| 23.01.2013 12:41:44

Zamolio bih one koji mogu pomoci oko slijedecih prevoda na Boxing Duelu :

Bobbing and weaving
Swaying
Shoulder roll
Buy new Extra Dark 8 trunks
Quick fist

CroKing
|
Reply
| 26.01.2013 15:04:23

U kategoriji Izbori na fudbalu/nogometu piše kako su izbori za hokejaše pa bih molio prevoditelje da to promijene. Hvala.


General - Bosnia and Herzegovina - Prevodioci
Your favorite threads
Slovakia I.1
Italy I.1
Bosnia and Herzegovina koga bi vi
Bosnia and Herzegovina Veliki događa...
Bosnia and Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Belgium financien
Belgium Vanalles
Azerbaijan PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia and Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaijan U-17 milli ko...
Bosnia and Herzegovina Sms krediti
Slovakia Kohutko Cup I...
Slovakia Gold Cup
Slovakia National Gree...
Slovakia V.168
Slovakia players for G...
Slovakia Pravidla (Ad ...
Slovakia 2 zapasy za d...
Slovakia Ligový pohár
Slovakia dresy a vlajk...
Slovakia National Germ...
Slovakia Voľby trénera...
Slovakia DB National I...
Slovakia PPZT:pred a p...
Slovakia F1
Slovakia tranfers
Australia New F1 manage...
Slovakia organizujem t...
Slovakia transfer
Slovakia Dresy
Slovakia VI.188
Slovakia VI.190
Slovakia VI.196
Slovakia VI.185
Slovakia VI.184
Slovakia VI.180
Slovakia VI.166
Slovakia VI.172
Slovakia VI.168
Slovakia VI.169
Slovakia VI.170
Slovakia VI.173
Slovakia VI.164
Slovakia VI.163
Slovakia VI.127
Slovakia V.85
Slovakia VI.111
Slovakia VI.72
Slovakia VI.109
Slovakia Futbalová Rep...
Slovakia V.253
Slovakia Slovakia Cup ...
Slovakia VI.113
Slovakia Esox lucius f...
Slovakia trgu - trensf...
Slovakia V.160
Slovakia Klubové vlajk...
Slovakia Vytvorenie kl...
Slovakia V.248
Slovakia VI.143
Slovakia VI.146
Slovakia V.170
Slovakia V.232
Slovakia Žilinska fotb...
Slovakia V.252
Slovakia V.255
Slovakia V.247
Slovakia VI.96
Slovakia V.223
Slovakia VI.9
Slovakia Kto ma najvac...
Slovakia V.230
Slovakia V.133
Slovakia VI.147
Slovakia V.184
Slovakia uspesnost str...
Slovakia VI.126
Slovakia VI.58
Slovakia VI.51
Belarus "Клубная супе...
Slovakia V.158 tipovač...
Slovakia V.250
Slovakia VI.80
Slovakia mini champion...
Slovakia V.249
Slovakia V.229
Slovakia V.251
Slovakia Primera Divis...
Slovakia Tímový web
Slovakia VI.160
Slovakia Friendly Matc...
Slovakia VI.156
Slovakia Klubovy web
Slovakia V.127
Slovakia Futbalova Rep...
Slovakia Taktiky
Slovakia Tréning hráčo...
Slovakia SVK Repre - F...
Slovakia VI.145
Slovakia Stažnosti na ...
Slovakia VI.106
Slovakia futbal
Slovakia Design-logo-d...
Slovakia V.208
Slovakia V.189
Slovakia stadio
Slovakia VI.149
Slovakia VI.125
Slovakia VI.88
Slovakia V.176
Slovakia SILA TÍMU
Slovakia VI.103
Slovakia V.148
Slovakia super zápasy
Slovakia Ponuky generá...
Slovakia Slovenské Sup...
Slovakia V.148
Slovakia stavanie záze...
Slovakia Tipovacia súť...
Slovakia V.172
Slovakia pro evolution...
Slovakia Corgoň liga a...
Slovakia VI.138
Slovakia 2x zaspievaná...
Slovakia Tvorba Loga
Slovakia A.C.A.B. CUP
Slovakia Najlepší stre...
Slovakia Šlapak
Slovakia V.201
Slovakia VI.154
Slovakia VI.142
Slovakia Horna nitra C...
Slovakia VI.148
Slovakia VI.97
Slovakia VI.144
Slovakia Súťaž o 40 kr...
Slovakia VI.112
Slovakia MS vo Futbale...
Slovakia kupovanie zam...
Slovakia Hlasovanie - ...
Slovakia V.242
Slovakia Priatelsky du...
Slovakia ZAPASY PRIJMA...
Slovakia PPMliga-turna...
Slovakia Majstrovstvá ...
Slovakia V.178
Slovakia IV.24 Ligové ...
Slovakia VI.128
Slovakia VI.54
Slovakia Turnaj - UEFA...
Slovakia Turnaj - Prem...
Slovakia Liga majstrov
Slovakia VI.110
Slovakia V.146
Australia Last Letter -...
Slovakia V.256
Slovakia VI.114
Slovakia V.225
Slovakia VI.92
Slovakia V.246
Slovakia V.239
Slovakia V.237
Newest posts

Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - All rights reserved
Contact - Terms of Service - Privacy Policy - Cookies settings - Site map
Advertising on PowerPlay Manager - Become our partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com

[all: 137ms / php: 93ms / db: 44ms ]
Web server: WB2