Subject: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

aj idem pogledat.hvala na sugestiji...

al prvo idem ove vijesti prevest pa malo kasnije

Nema žurbe.

evo pogledao sam.nema ničeg neprevedenog.

vjerojatno je netko od kolega prevoditelja to već preveo al još nije osvježena ta stranica s prijevodima.sutra bi već trebalo biti ok

hvala na pomoći

Vjerojatno.
Hvala tebi na trudu!

nema frke, to sam ja jučer preveo, al se nije apdejtalo do početka tekme

89' Ferenc Varga dobacuje loptu do Mata Kirigin, a on gleda kome će dodati. Dodaje u for za Wiesław Czapski, on prolazi Bohumil Najmon i nastavlja svoj trk. Dodaje za Lilian Stanislas, kojem uklizava Claudiu Teclu i ruši ga na travu. Sudac zaustavlja igru i *iz džepa vadi žuti karton. Lilian Stanislas još uvijek leži, izgleda kao da mu se ne ustaje.

mislim da u zadnjoj recenici ova zvjezdica prije iz i nije bas potrebna

to se ponekad zna prikazati greškom live engine-a.. nije propust kod prevođenja, ne brini..
hvala svejedno

ma dobro, vi najbolje znate jel greska ili ne
nema problema, nadjem vam dns jos nesto

Poboljšan izvještaj uzakmica i zamjene

popravljeno..

85' AFC Ajax Amsterdam usporavaju igru izmjenjujući dodavanja u zadnjoj liniji, no nekontrolirano dodavanje daje neočekivanu priliku igraču Božo Brlić da s loptom projuri po krilu. Manfred Gabrielsson prvi uočava opasnost te u ekplozivnom šprintu juri nazad. Božo Brlić ima iznimno dobar pregled situacije, no pošteno je tresnuo na travu dok je prolazio Manfred Gabrielsson, koji bi sad mogao imati problema nakon ovako loše tempiranog uklizavanja. HNK Gorica Red Devils će izvesti slobodnjak, no nakon nekoliko trenutaka razmišljanja, sudac odlučuje da nikakva daljnja sankcija nije potrebna. Igrač koji je napravio prekršaj odlazi samo s usmenom opomenom i može se smatrati jako sretnim što nije dobio karton.

druga recenica, u eksplozivnom sprintu

po rvacki se kaže šprintu

uh što (ne) volim te novotvorenice

ma nzm ja jel šprint ili sprint, necu se to petljat
al je definitivno eksplozivan, a ne ekplozivan

to možeš čuti na svakom prijenosu..

recimo, riječ špijun se tvori na isti način pa nikome ne pada na pamet govoriti spijun ili spijunirati..
nemam namjeru to mijenjati; možda se netko od ostalih prevoditelja složi s vama pa to prevede

to u svakom slučaju