Subject: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

hvala u ime svih

na par akcija je nadodano par stvarčica d abudu zanimljivije ali najveći dio zasluga ide onima koji zapravo izmišljaju te akcije

to je istina, na engleskom dosta akcija sjajno zvuči; kad bih htio idealo prevesti mogao bih to samo u kvartovskom žargonu, a to ne bi skužio nitko dalje od Zagreba
hvala, truditi ćemo se i dalje

vodič --> financije --> televizijska prava --> kapaciteta dvorane --> kapaciteta stadiona (na više mjesta)

vodič --> tržište --> doprinos hokejaškom udruženju

vodič --> stadion --> stadionske nadogradnje --> na popisu ima krov, nigdje ne vidim u igri mogućnost izgradnje krova...ili ne postoji tako nešto u nogometu, ili treba imati neku drugu razinu tribina da bi se to omogućilo...

riješit ću sad...

1)malo su i oni bili nedorečeni jer su ponegdje pisali arena ponegdje stadium tako da je vjerojatno zbog toga...a već su prvi prevoditelji prevodili arena sa dvorana pa nismo htjeli sav taj tekst onda mijenjati

2)malo smo se zaje

3)krov bi trebao biti al valjda još nije uveden...jer oni odmah napišu sve koje se onda prevodi pa to postupno dodaju...evo već je i za repke sve prevedeno a nisu repke niti blizu realizacije...tako da je vjerojatno to razlog

uglavnom promijenit ćemo na što naiđemo

što se tiče krova: možeš ga početi raditi kad napraviš veliku tribinu sa sjedalima.. dakle, postoji :p

you have a topic for that...

ban forever

10' Božo Bilić kontrolira loptu na sredini terena. On dodavanjem pronalazi Zdenko Čulina na krilu, koji sada juri naprijed. Provlači loptu protivniku kroz noge i prebacuje obranu iza koje utrčava Rudolf Ciketić. Volej isprve... Zdravko Oguić uspijeva dirnuti loptu, ali Maroje Mihatov je odmah pored njega i pogađ spojnicu! Zdravko Oguić skače i s olakšanjem uzima loptu u naručje. Maroje Mihatov je šokiran a trebalo bi ga biti i pomalo sram jer ovo je morao zabiti.

...pogađa spojnicu

57' Golman ekipe NK Podfuščak ispucava loptu koja pada prema centru. Lovro Kanjer je u zračnom duelu sa Zdenko Čulina. Igrač momčadi NK Podfuščak pada na tlo, drži se za rukama za glavu i u agoniji se grči po travi. Sudac je odmah dojurio do Zdenko Čulina i nedvoslmisleno mu daje do znanja da prestane s takvim ponašanjem. Može se smatrati sretnim što nije dobio bar žuti karton zbog ovakvog laktarenja.

...drži se za rukama za glavu
...nedvosmisleno

85' Mirko Lacković je presjekao protivničko dodavanje i širi igru. Emilio Luburić uzima loptu, ali Rudolf Ciketić ga gura i sudac sudi slobodan udarac za NK Podfuščak na sredini terena. Ovo je nema dvojbe karton za Rudolf Ciketić.

Zadnja rečenica bi trebala biti ili "Ovo je bez dvojbe.." ili "Nema dvojbe, ovo je..."

hvala, riješeno

Igrači kojima je ostalo manje od 6 dana do potpunog oporavka od ozljede imaju.


Poraženi u polufinaklu igraju utakmicu za treće mjesto.

hvala, riješeno je

Razlika u bodovima uzmeđu momčadi na ligaškoj tablici

...je podmenuo nogu i odbio udarac u korner.