Subject: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

mislim da tvoja kritika nije na mjestu, bez uvrede...

jer se s bok pozdravlja sigurno 80% ljudi u neformalnim slučajevima...ako ne i više...i to bez obzira otkud bili...

i nijedan Dalmatinac me nije pogledao preko oka dok sam ga/ju pozdravio na taj način i štoviše svi se tako pozdravljaju koje znam...

a ako ti baš smeta možeš si lako promijeniti tekst u što hoćeš

isto kao što je u engleskom jeziku Hy...to bi isto u nekom smislu značilo da dođeš do nekog kažeš da je nafiksan il tak nešt

hvala, ispravljeno

meni je za bok manje vise svejedno al mogu ti rec da ja ne znan nikog, al bas nikog rodjenog u splitu da se pozdravlj s bok (il ne daj boze bokic )

a ok onda ak se kod vas tak ne govori...

al ipak je to opće prihvaćeno u društvu stoga nemam namjeru mijenjat...

a uostalom, lako svatko može promijenit sebi dok šalje što god hoće dok su takvi mejlovi u pitanju

ne slazen se da je opce prihvaceno u drustvu (ako gledamo na razini drzave) al dobro... nije vrime ni misto za to

A kak se uopće pozdravlja u Splitu? Znam da je u Zadru "ćao" Jel i vi tako?

Zaključak je sljedeći... ne kaže se svugdje "bok" al svi razumiju kaj to znači pa nema smisla mijenjat jer se nekom ne sviđa.

u ovakvima situacijama treba koristit književni jezik ovdje ima puno djece koja tako uče i netreba ih učit krivo "bok" je iskrivljeno bog i nije ni lijepo ni ugodno za čuti a 50 km južno od zagreba ga nečeš čuti nigdje osim na crtičima gdje su kajkavci pozitivci a čakavci negativci

pa nema nekog pravila (nesto najslicnije "bok"u je "bog" ili ej bog, a jos moze cao, zdravo , ej, a, e, kombinacija a i e, sta je, pomalo... al nikakav bok) al bas nikad od nijednog splcanina/dalmatinca nisan cuja da govori bok, mislin, meni svejedno dok ne cujen repka i tekma, al nemojmo se razbacivat brojakama od 80% ljudi koji to koriste il da je opceprihvaceno u drustvu i slicno.

uostalom, ne kaze se zbokom, nego zbogom, bar ja mislin

evo što vikipedija kaže :Bok i Bog je neformalni usmeni i pismeni pozdrav pri susretanju i na rastanku, koji koristi jedan dio govornika hrvatskog jezika.
Rasprostranjenost

Pozdrav se uglavnom koristi:
na sjeveru Hrvatske (u području gdje se govori kajkavski i blizu) i koristi se uglavnom među mlađim govornicima, kod pozdravljanja osoba koje se međusobno otprije poznaju;
u Primorju se koriste varijante "bog i se", "bok i se", "boh", gdje se njime pozdravljaju i osobe koje se ne poznaju, te nisu nužno mlađe, ali također u neformalnom kontekstu;
Hrvati u Bosni i Hercegovini koriste, uglavnom pozdrav "bog".
U istočnoj Hrvatskoj;
u Zagrebu je karakteristični pozdrav Bok – koji ne treba miješati s pozdravom Bog. Pozdrav Bok u Zagrebu je nastao iz starog austrijskog pozdrava Mein Buecken (Moj naklon), što su Zagrepčani, najprije trgovci i ugostitelji, a zatim i svi ostali purgeri, iskrivili u Majn bokn, skidajući šešir pri pozdravu. Usporedo se pojavljuje i skraćena verzija Bokn (Naklon), iz koje je nastao tipični zagrebački pozdrav Bok.
Moguće porijeklo [uredi]

Uvriježilo se mišljenje da pojam potječe od riječi Bog (u kajkavskom se završno -g obezvučuje u -k) i može se usporediti s nekoliko takvih izraza u zemljama sa većinski katoličkom populacijom.

Bok odn. Bog je moguće skraćenica od „Bog te pozdravi“ ili u množini „Bog Vas pozdravi“. Pri rastanku bi se radilo o skraćenom „Idi s Bogom“ ili „z Bogom“. Doslovno isti način pozdravljanja postoji uglavnom u još nekim pretežno katoličkim zemljama:
u Austriji i na jugu Njemačke kaže se „(Es) grüß(e) dich Gott“ (Griaß di god), u množini „Grüß euch Gott“ (ili samo kratko Grüß Gott),
u Španjolskom Adios,
Adeus u Portugalu i Brazilu,
Adieu u Francuskoj i
Dia duit (Bog s tobom) u Irskoj.

ok, onda ćemo pisat "Bog te pozdravi", to bolje zvuči..

mislim da bi bilo najbolje još da stavimo nazad na engleski Hello i gotovo

Bog? Pozdrav?

ak stavimo Bog uvrijedit će se ateisti

treba prespavat ovu odluku

a agnostici ?

ajd i oni makar bi to oni mogli nekako i prožvakati