Subject: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

ok

ok

Molim promijenite u vodiču da se utakmice mogu otkazati najkasnije 2 dana prije, a ne jedan kao što sada piše.

iako ni ja u kalendaru ne mogu otkazati sutrašnju prijateljsku utakmicu, na engleskom isto piše: "If you want to cancel a friendly game, you must do so at least one day before the game."
dakle, nije do prijevoda..

znam da nije, imao sam raspravu o tome na globalu
nekima je to jasno, meni/nama nije lol

zar ne bi bilo bolje krilo, a ne krilni veznjak?

možete i bazu nastaviti prevoditi, neću vam je ja dovršiti

no cajt

stavljeno je krilni veznjak jer da sam stavio krilo bilo bi dvosmisleno budući da postoji i krilni napadač

sutra će biti ak bude sve ok, prevedeno do kraja ak je što ostalo

Pošalji izazov za prijateljsku utakmicu sa produžecima: mozda grijesim ali msm da na nasem jeziku se kaze >produzetcima<

Neven Dinić je presjekao protivničko dodavanje i širi igru. Anto Polanec uzima loptu, ali Adolf "MašinGun" Lukenda ga gura. Anto Polanec se uspijeva riješiti svog protivnika i sa svojim suigračem Robert Gombač radi brze duple paseve. Anto Polanec šalje lukavu loptu paralelno s gol linijom na drugu vratnicu. Krešimir Špoljarić se cijeli ispružio kako bi uhvatio loptu, ali Luka "Ubojitadesnica" Valenčić je opet sjajno iskazao svoje obrambene mogućnosti tako što se brzo vratio i odbio loptu u korner.

Krešimir Špoljarić je napadač...Kak će napadač ispruzen uhvatiti loptu? Ak nije Maradona

a pa mogu se i drugi ljudi ispružiti osim golmana i onih koji se bave gimnastikom

Ptijateljska utakmica reprezentacije

hvala,ispravljeno

kazem zbog ovog "uhvatio", bolje bi bilo zahvatio ili tako nesto

a to je onda ok

ispravljeno !

Max Oduya brzo trči do korner zastavice s namjerom da što prije izvede ovaj udarac iz kuta. Dodaje kratko do Andrei Oprea kojeg ne čuva nitko od braniča. Jurnuo je u kazneni prostor i opaljuje po golu te hvata golmana nespremnog i posprema loptu u mrežu!!! D United su uhvaćeni na spavanju, kao da nisu očekivali brzo izvedeni korner.


Dva ovakva gola sam danas primio. Kako je D United uhvaćen na spavanju kad su oni meni zabili gol?