Subject: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

još da sam tak brz i voljan u rješavanju fakultetskih obaveza, ne znam gdje bi mi bio kraj

pa napiso ti je neko da imas srece u skolovanju, ali da nemas bas u ppm-u tak da nzm zkj se zalis

a ima i tu istine ajd...

Marijan Jurišić ne uspjeva zadržati loptu ubačenu u kazneni prostor i stavlja svoju momčad, zagrebački mališani, na teške muke u vlastitom šesnaestercu. Udarac igrača Leonardo Tesko odbio je Nikola Frankopan, Lino Furač pokušava opet iz odbijanca, no to se odbija od njegovog suigrača Lovro Jeričević. Lopta se otkotrljala van do Mato Begić koji ne oklijeva i odmah ubacivanjem vraća loptu natrag u kazneni prostor, Dalibor Dumačić skače na loptu, no njegov udarac šalje loptu pored gola! Tri udarca na gol, no Marijan Jurišić nije morao braniti niti jednom!

-------------------------
***uspijeva
***udarac igrača xxxyyy ODBIJA
*** no lopta udara u njegovog suigrača xxx yyy. naposljetku dolazi do xxx yyy koji...
*** no njegov udarac odlazi pored gola (ne šalje udarac ništa)


ne znan koliku slobodu prijevoda imate al mislin da je ovaj dio dosta loš (odnosno van nekog HR izričaja). možda da prihvatite ovih par mojih ideja kako bi to tribalo izgledat

hvala na primjedbama, ispravljeno je

imamo određenu slobodu prijevoda, glavno da smisao ostane...uglavnom, ovakve greške se znaju desiti...jedna jako slična akcija je prevedena bez pogrešaka tak da je možda bila brzina ili ne znam što

uglavnom, ispravljeno je

Vid Huljev se pokušava osloboditi Srećko "RumKola" Kapuralin podmuklim udarcem u međunožje i uspijeva, te šalje loptu u 16-erac.
--------------------

hmmm, nije li mu valjda provukao loptu kroz noge? ovo da ga je podmuklo udario u medjunozje mi bas ne klapa

meni je ovo ok...nije nešto čudno, tipa naguravaju se dvojica igrača i jedan drugog udari u familiju, ovaj padne i sad može ubaciti

Onda možeš dodat da kad je ovaj nakon udarca u međunožje pao dolje, popasao je travu s pol igralista i pošmrkao sve crte od muke. Bar bi ja to napravio da mi netko pitona smlavi

moram razmisliti preko noći ovo...možda ću sanjat nešto bolje da se uklopi ovamo pa napišem

pitajte RonJeremy80 za savjet

BB2888 uživa u dominaciji u posjedu lopte na protivničkoj polovici. Franjo Drakulić dolazi do lopte i stvara novu šansu. Adolf Kovač se rješava svog čuvara i sprema se prihvatiti dodavanje. Nažalost, sudac je zasmetao kod dodavanja pa loptu odnosi Jure Ivanišević koji vidi da je najbolje da dugom loptom uposli Toni Bokšić. Toni Bokšić, koji se naguravao sa svojim markerom, oslobađa se i juri ka golu, puca... GOL GOL GOL!!!! Kakva gajba, u same rašlje!

sta bi bila gajba. al ozbiljno
mislia sad da je to zargonsko misto za prinocit.
jel se moze to ispravit?

nešto slično što si naveo znači...ima naravno, još značenja kao primjerice ovo

al ajd, ispravio sam da ne dođe do zabune opet

piše mi danas

Vrsta utakmice Osmina finala superliga kupa

a igram četvrtfinale

to mislim da nema veze sa prijevodom, već sa lošim programiranjem
imali su taj bug već nekoliko puta