Subject: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

Prijevod 1. Hrvatskog gola danas u prijateljskoj utakmici mi je malo smiješan pred kraj.

napiši ovdje koji je tekst pa ću pogledati...malo me zafrkava ponekad prijenos uživo

soccer.powerplaymanager.c... treba prevesti za asistencije

prevedeno, samo da se osvježi..

Jeremy Younsi intercepts a stray pass and finds Belo Masrna. He looks up and spots Ibrica Karaula creeping off his line. Belo Masrna takes a touch, fires a shot from a long way out but Ibrica Karaula manages to get back and make the save!

nove akcije?

da, ima ih nekoliko, sutra ću ih prevesti osim ako me jackass ne preduhitri..

preduhitrit ću te za dio njih, a možda i sve ako stignem

vidio sam ih još jučer al fakat nisam imao vremena, počele me stiskati obveze...evo i na PPM u zadnje vrijeme dolazim samo navečer

Prvaci Liga kupa sa svih strana svijeta i iz svih razina liga igraju zajedno u SuperLiga kupu. To je natjecanje koje se igra sustavom ispadanja nakon jedne utakmice u kojoj ne važi prednost domaćeg terena. Igra se svake srijede počevši od prvog tjedna sezone sve dok se ne dobije pobjednik. Tkođer se igra i utakmica za prvo mjesto. Kvalificira li se momčad uz SuperLiga kup i za Ligu prvaka ili Kup pobjednika kupova, prepustiti će svoje mjesto u SuperLiga kupu sljedeće rangiranoj momčadi.

"Tkođer" - na Superliga kupu...

I jos mi je cudno u toj recenici - Također se igra i utakmica za prvo mjesto. Da tu slucajno nejde za trece?

sve što si sugerirao je bilo točno...hvala

Anton "Antun Tun" Boyn iznosi loptu iz obrane i gleda gdje će uputiti dodavanje. Sjajno dijagonalno šalje loptu do Ronald "Kroner" Spahija koji ju prima na aut liniji i kreće prema obrani. Ronald "Kroner" Spahija brzo prolazi pokraj Ivica Kamić, šalje loptu u šesnaesterac do Štefan "Dexter" Cintavý koji ju lijepim potezom petom dalje prosljeđuje do Albín "Shlapa" Papuča. Albín "Shlapa" Papuča ide prema golu nakon što je preskočio klizeći start Dražen Straga, puca lijevom nogom, ali vratar uspijeva odbiti udarac. Na ničiju loptu natrčava Albín "Shlapa" Papuča koji nema problema sa zabijanjem gola. Albín "Shlapa" Papuča trči do korner zastavice i u egalu zajedno sa suigračima pokazuje plesne poteze na kojima bi im zavidio i Ištvan Varga!

da ištvan varga ubit ću seeee

pjesnička sloboda nadahnutih umjetnika prevoditeljske okupacije

a jel se smije znat ko je u originalu?

nitko
kao što jackass reče, pjesnička sloboda nadahnutih umjetnika prevoditeljske okupacije

Vidim da dugo nije nitko ispravljao - e ja sam sad našao nešto

"Ovaj dodatak se ne moze izgraditi na ovo tipu tribine" - na stranici stadion

ispravljeno, hvala