Subject: Обсуждение.Хоккей.

Туттл мне не отвечает...

Народ, прочитайте обращение чеха к нашему сообществу в теме "Сборная России" и Вы поймёте почему перевод Шефа считается не корректным

Написал еще, но думаю ответа не дождусь надо идти спать

Люди хотят на халяву поиметь переводы -) вы не задумывались сколько стоят такие обьёмы переводов? довольно прилично-) они ведь ещё и срочные-) и Тутл и Ко за них не платят НИКОМУ-) ни одной стране-) То есть мало того что они зарабатывают на игре, они ещё на халяву получают труд людей-) Да ещё и этим недовольны... ей богу смешно-)
Я уж не говорю о том что нас с вами используют тестерами этой якобы "финальной" версии-) которая на самом деле сырая бета на проверку-) Знаете сколько платят тестерам нормальные фирмы? 100 рублей найденный баг, 300р. рационализаторское предложение-) И это ещё по божески-)
Делают коммерческий проект для зарабатывания бабла, и в тоже время птыаются выехать на комьюнити, что характерно только для некоммерческих разработок-)
ЗЫ поверьте, это не цифры с потолка-)
---
Никаких ПРО, никаких переводчиков, никакой поддержки. Хотят кредиты продавать? Ок, не вопрос-) Пусть нанимают тестеров и переводчиков и правят свои косяки.

поддерживаю

Отказаться от про можно, сути дела это правда не изменит, но показать настроение разрабам надо.

Имя игрока Nikolay Pushkarev
Текущая зарплата 2 375
Ожидаемая зарплата 5 142

видно поправили уже. Игрок с ОР 349 запросил всего 5000

ФарЕст он уже был переводчиком.

ФарЕст, Гибеор. они уже работали в паре переводчиков и всё было нормально. я за их кандидатуры. А по поводу Шефа, история не скоро закончится

У него с русским плохо Посмотрите его статьи в журнале, которые блещут ошибками как орфографическими так и грамматическими

Согласен. Они тоже любят халяву

Кстати, вот уже вторая игра, где я вижу словесную перепалку насчет перевода. Сильная тема.

у него наверно опыта и звёздности маловато

всё было нормально???
это ты про абсолютно американизированные трансляции и про несвоевременность перевода новостей говоришь???
с таким же успехом можно вообще обходиться без переводчиков