主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Patrik Šesták gewinnt die Scheibe in der Ecke. Er schickt den Puck zu Tim Lapointe, der sehr aggressiv am Torkreis wütet. Dieser fällt nicht nur einen Verteidiger, sondern auch Joe Wiedemeier. Masław Czyżak versucht sich am Nachschuss und die rote Lampe leuchtet. Joe Wiedemeier rast wütend auf den Schiedsrichter zu und fordert eine Strafzeit für den Stürmer, aber der Schiedsrichter hatte die Hand als Signal einer Strafzeit eh bereits oben und schickt Tim Lapointe tatsächlich wegen *Übertriebener Härte in die Kühlbox. Das Tor ist also ungültig.

*übertriebener

korrigiert

Huh... das war ja ein Fehler, den ich damals verursacht hatte

"Kristof "Hopper" Gras kontrolliert den Puck hinter dem Tor des Gegners. Er sucht nach einem Passweg. Schließlich schickt er ihn zu Theo "Blizzard" Rausch und es gibt eine Spielunterbrechung."
Wie es der Zufall will , das hatten wir gerade im Schweizer Thread ...
Besser wäre ..." er sucht nach einer Möglichkeit um zu passen ."

"besser wäre"-fehler müssen warten, bis wir bei fußball einigermaßen hinter her

sind

ok

Péter Beke bringt den Puck ins Angriffsdrittel. Sein Pass landet genau bei Yan Bronevoy, der hinter das Tor fährt. Er fährt um Tasso Beul herum, der ihm den Puck abnimmt und schnell weiter passt, um einen Konter einzuleiten. Ruppert Bächli erhält den Pass und läuft gegen zwei Verteidiger an. Er versucht es durch die Mitte und kommt durch. Er täuscht vorm Tor an, schießt und *wird von Nils Adamenko mit dem Handschuh abgefangen. Jetzt hat der Goalie ein paar Worte mit seinen Vorderleuten zu besprechen.

*der Puck (hört sich nämlich an als ob der spieler gefangen wird xD)

korrigiert

Der Puck wird im Verteidigungsdrittel der Team noname 50667 eingeworfen. Mindaugs Sirotkins gewinnt den Bully. Conrad Mertens erhält den Puck und schickt ihn die blaue Linie entlang zu Tim Lapointe, der einen Direktschuss abgibt. Das war eine Granate, die ihr Ziel aber verfehlt. Der Puck prallt vor das Tor ab. Dalimil Mayer will den Nachschuss nehmen, doch *erhält einen Stock-Check von Klaus Bökamp und eine Strafe wird ausgesprochen.

*er

heisst es nicht "gewinnt das Bully" ??

jo eigentlich schon^^

Nikolas Einert kontrolliert den Puck im Angriffsdrittel. Er findet Mathew Keidel direkt vor dem Tor, der direkt abzieht und *verfehlt.

* das Tor/ den Puck ?
Weiß nicht was genau damit gemmeint ist

das wars für heute

Cesario Rivaroli kontrolliert den Puck im Angriffsdrittel. Er findet Eižens Vīburgs direkt vor dem Tor, der direkt abzieht, und verfehlt.

das , vor dem und

In der Nähe der Bank des Teams BJ Hannover Indians wird hart gekämpft. Herbert Wick erhält den Puck. Gustav Angel versucht ihn zu checken und nagelt ihn an die Bande. Der Schiedsrichter stoppt das Spiel. Herbert Wick liegt <<<am Eis>>> und kommt nicht hoch. Gustav Angel bekommt eine Strafe für Bandencheck. Uolevi Känsäkangas schreit ihn an und hält sich zurück, keine Schlägerei anzufangen. BJ Hannover Indians spielen jetzt in Überzahl.


"auf dem Eis" wohl eher oder?

2. behoben, 1. finde ich nicht.