主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Die Langenstein Phönix spielen sehr passiv in dieser Unterzahlsituation und die Gegner haben deshalb die volle Kontrolle über den Puck. Wolfgang Kliem erhält den Puck von Pavol Konder. Wolfgang Kliem bereitet sich vor, schießt durch den Verkehr vor dem Tor und trifft! --->Perfektes Power Play.<--- Dominik Diederichs konnte das nicht verhindern, es waren einfach zu viele Körper im Weg, die seine Sicht behinderten.

Powerplay wirds doch geschriebn

korrigiert

Ein schlimmer Puckverlust der Ice Wallabies an ihrer eigenen blauen Linie. Vasiliy Doroshin lässt sich den Puck von Kálmán Straszer stehlen. fährt auf das Tor der Ice Wallabies zu. Der Verteidiger kann ihn nicht stoppen. Kálmán Straszer legt für Marek Skládal auf, Željko Cetinić versucht ihm den Puck wegzunehmen und scheitert. Marek Skládal fährt um ihn herum und verfehlt das Netz! Kann das jemand glauben?

....stehlen. fährt..... Da stimmt etwas nicht!

korrigiert

Curd Uecker kontrolliert den Puck im Angriffsdrittel. Der Puck überquert die Blaue Linie und es gibt Abseits. Der Linesman war hier sehr Aufmerksam, aber Curd Uecker gefällt diese Entscheidung gar nicht und das zeigt er auch. Er sollte vorsichtig sein, sonst bekommt er noch eine Strafe wegen unsportlichem Verhalten.

Aufmerksam => aufmerksam

BJ Hannover Indians sind in Scheibenbesitz hinter ihrem Tor. Thorsten Dohmen nimmt den Puck auf und läuft damit los. Er macht einen großartigen Move durch die Beine von Vladislav Včelička in der Mitte des Spielfelds und läuft weiter. Er kommt in die Angriffszone und passt zu Cedric Keßler, der damit hinter das Tor fährt und in den Slot passt. Henry Schlesinger bekommt den Puck, schießt und punktet! Er nutzte Cesare Degl'Innocenti als Sichtschutz. Henry Schlesinger erhöht auf 12:1. Cesare Degl'Innocenti weiß, dass er seinem Goalie die Sicht genommen hatte.

Wenn die Mannschaft im Scheibenbesitz ist, wie kann man dann den Puck aufnehmen?

Und dann gibts da noch im vierten Satz so ein "Doppel-und" in einem Satz

Masław Czyżak gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Péter Beke bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Mikołaj Wanicki wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Péter Beke fährt um ihn herum und lässt für Leon Głowacki abprallen, der dicht hinter ihm ist.

Leon Głowacki schießt auf Heintje Zerna und trifft!


Wie kann man auf den Torhüter schießen und dann treffen?

Besser wäre: Leon Głowacki schießt auf das Tor von Heintje Zerna und trifft!

behoben

der erste satz ist der einleitende satz, daher denke ich kann man das schon so lassen

ist im englischen auch so. man darf das nicht so verstehen, dass er direkt auf die goalie schießt, sondern in seine richtung

Ich glaube vor langer, langer Zeit hatten wir das schon mal , ich plädiere auf :
... wegen Stock-Checks...

Das hört sich trotzdem sehr merkwürdig an , "...schießt auf das Tor von ..." , ist logischer und normaler Sprachgebrauch .

so wie es jetzt ist aber auch. und was mich vor allem abschreckt, ich müsste es in gut 30 texten ändern ;p

na dann lass es halt, war ja nur ein Vorschlag^^

Conrad Mertens gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Mindaugs Sirotkins bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Hagen Hohn wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Mindaugs Sirotkins fährt um ihn herum und lässt für Jozef Lavička abprallen, der dicht hinter ihm ist. Jozef Lavička schießt auf Heintje Zerna, der noch dran kommt. Der Puck geht durch, doch der Goalie verdeckt ihn genau auf der Torlinie. Die rote Lampe leuchtet für einen Moment und der Schiedsrichter macht sich auf den Weg zur Videoanalyse. Es herrscht absolute Stille im Stadion. Die Besprechung ist *zu ende* und der Schiedsrichter breitet die Arme aus. Kein Tor. Der Puck hatte die Linie nicht überschritten. Große Enttäuschung auf der Bank der Bouschinger Wühlmäuse.

zu ende = zu Ende

An der Bande hinter dem Tor im Angriffsdrittel der Bouschinger Wühlmäuse gibt es einen Kampf um den Puck. Rafael Kunzi erkämpft sich die Scheibe. Er passt zu Agnis Griezis, der den ungedeckten Bernd Coen am linken Kreis bedient. Der schnelle Schuss landet unter dem Körper von Heintje Zerna, der beweist, wie gut er sein kann. Das war ein wunderschöner roboter-artiger Spielzug, der an die legendären Kombinationen der KLM-Reihe aus den glorreichen Tagen der sowjetischen Nationalmannschaft erinnert.

roboter-artiger = roboterartiger