主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

40:17 - Ein Spieler der Meerbusch Lightnings fängt einen Pass an der eigenen blauen Linie ab. Steffen Bernhold versucht den Puck zurück zu bekommen>>>>>,<<<<< aber Eckardt Borrmann spielt einen perfekten Heberpass zu Samuel Kuchár, er kann in die Offensivzone fahren [...]


Komma fehlte.

"Die Berlin Polarbears schalten in Unterzahl schnell auf Angriff um. Petr Sviták stiehlt den Puck an der blauen Linie und fährt nun auf Horst Genial zu. Das Spiel wird unterbrochen und der Schiri entschuldigt sich bei Berlin Polarbears. Er dachte, er hätte ein Handspiel gesehen, aber dem war nicht so."

Entweder muß es Handpass sein oder ab damit zurück zur Randsportart.

kommt gefühlte 100 mal vor und kann nicht mit einem schlag geändert werden. seufz. später

das gleiche hier, ich weine grad ein bisschen

korrigiert

Marko Musial gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Eddy "Die Sprotte" Knopp bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Konstantin Gorev wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Eddy "Die Sprotte" Knopp fährt um ihn herum und lässt für Jasper Russ abprallen, der dicht hinter ihm ist. Jasper Russ schießt auf Stepan "Red Dragon" Leontyev, der noch dran kommt. Der Puck geht durch, doch der Goalie verdeckt ihn genau auf der Torlinie. Die rote Lampe leuchtet für einen Moment und der Schiedsrichter macht sich auf den Weg zur Videoanalyse. Es herrscht absolute Stille im Stadion. Die Besprechung ist zu """ ende """ und der Schiedsrichter breitet die Arme aus. Kein Tor. Der Puck hatte die Linie nicht überschritten. Große Enttäuschung auf der Bank der Deutschland.

Ende muss doch zu sein oder

Gunther Förster ergattert den freien Puck im eigenen Drittel und passt weiter. Aber es ist ein schrecklicher Pass. Er legt genau für den Gegenspieler Amos Niggemann vor, der die Scheibe schnell zu Carsten Roesch weiterleitet. Er wird dicht von Jeremy Huck verfolgt, der ihn heftig attackiert. Das war eine klare Strafe-----für---- Stock-Checkens, wie sie im Buche steht. Carsten Roesch liegt auf dem Eis, während Jeremy Huck signalisiert, dass er nichts falsch gemacht hätte. Und der Schiedsrichter ist der selben Meinung!!! Eine sehr fragwürdige Entscheidung, die Fans sind darüber nicht sonderlich erfreut.

müsste es nicht heissen "wegen" Stock checkens?

ich gucks mir mal an

geht beides

Ok... aber was schreib ich fürn Müll, ich meinte groß!!

vlt warst DU zu

Sonntagabend, nicht dass ich wüsste

glaube ich nicht, entweder heißt es
für (einen) Stock-Check oder eben
wegen (des) Stock-Checkens/Stock-Checks

ach... für Stock-Checken wär natürlich auch noch eine Option