主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

korrigiert, den fehler gibts jetzt nicht mehr in allen texten

da ist meine ich beides zulässig oder?

da ist man sich irgendwie nicht ganz einig^^

wenn man statt zu ende, beendet schreiben würde hätte man das problem gelöst.

aber zu Ende ist geläufiger.

Augustín Smolárik erobert den Puck an der Bande im eigenen Drittel. Blind passt er quer durch das Drittel. Der Puck landet genau auf der Kelle von Masław Czyżak. Ein sehr riskanter Pass, aber es hat geklappt. Masław Czyżak findet an der Bande einen Weg ins gegnerische Drittel, wird aber von Karsten Muench geplättet. Der Unparteiische kann das nicht durchgehen lassen und gibt eine Strafe wegen Stock-Checkens.

Stock-Checkens = Stock-Checks

weil in einem anderen Beispiel steht auch Cross-Checks und nicht Cross-Checkens.

das mit beides war auf deinen beitrag mit dem roboterartiger spielzug bezogen

ne da hab ich roboterartig nur zusammengeschrieben gefunden.

Péter Beke spielt die Scheibe tief ins gegnerische Drittel. Heintje Zerna spielt den Puck als Vorlage zu seinem Kameraden Karsten Muench. Er zögert kurz und wird hart von einem Gegner gecheckt. Hector Reutemann schnappt sich den Puck, zieht ab und der Puck wird von einem Verteidiger abgelenkt, aber er landet direkt bei Wolfram Tholl. Heintje Zerna wechselt schnell die Seite, aber Wolfram Tholl erwischt ihn auf dem falschen Fuß, aber der Goalie kommt trotzdem noch ran und rettet mit der Fanghand! Ich kann es nicht glauben!

Im vorletzten satz steht zweimal aber!
Besser:
Heintje Zerna wechselt schnell die Seite, doch Wolfram Tholl erwischt ihn auf dem falschen Fuß, trotzdem kommt der Goalie noch ran und rettet mit der Fanghand!

einen hab ich noch:
Masław Czyżak gewinnt das Bully. Er schickt den Puck zu Patrik Šesták, der vom rechten Bullykreis schießt. Heintje Zerna kann nichts sehen und geht runter. Der Puck trifft seinen Schoner und landet auf der Kelle von Augustín Smolárik, der unter die Latte schießt. Der Goalie macht einen unglaublichen Save mit seinem Handschuh!!! Auch wenn Heintje Zerna erst einen Fehler gemacht hat, konnte er diesen mit diesem Save wieder ausbügeln.

Wenn der Spieler unter die Latte schießt, dann is der Puck doch drin oder?

Vorschlag:
Der Puck trifft seinen Schoner und landet auf der Kelle von Augustín Smolárik, der versucht unter die Latte zu schießen.Doch der Goalie macht einen unglaublichen Save mit seinem Handschuh!!!

korrigiert

korrigiert

Wolfgang Bayer kontrolliert die Scheibe hinter seinem Tor. Er serviert eine perfekte Vorlage für Heino Goersmeier, der den Konter fährt. Heino Goersmeier macht ein paar originelle Moves und bringt Markus Imannuel Nitsche dazu, runter zu gehen. Er trifft den Pfosten! Der Puck landet wieder bei ihm, aber er kann nicht ----Schießen----. Karl Niesner schlägt mit seinem Schläger auf seine Hand. Er wirft die Handschuhe und den Schläger aufs Eis und man kann den Schmerz im Gesicht von Heino Goersmeier sehen. Karl Niesner sitzt bereits wegen Stockschlags auf der Strafbank.

korrigiert

Bouschinger Wühlmäuse kommen in ihrer eigenen Zone in Scheibenbesitz. Rijnbeek Red Wings sind wie hypnotisiert von einer Serie von schnellen Pässen ihrer Gegenspieler. Patrik Šesták und Masław Czyżak gelangen in das Angriffsdrittel. Teodor Malpart ist als einziger hinten. Patrik Šesták gelingt eine riskante Täuschung durch die Beine des Verteidigers und er leitet die Scheibe weiter zu Masław Czyżak, der schießt, aber gehalten von Paul Aftene. Es gibt einen Rebound und wieder gehalten vom sich streckenden Torhüter,der den Schuss * Patrik Šesták mit einem blitzartigen Fanghandsave stoppt!

*von

erledigt

auch direkt davor ein Leerzeichen eingefügt? Und das "einziger" sollte man auch groß schreiben

das leerzeichen hab ich eingefügt. einziger korrigiert ich jetzt