主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

www.google.de/search?q=%2...

Ist völlig richtig! Es ist ein Satzanfang!!

nene, ihr habt Letzendlich geschrieben aber das zweite t vergessen: Letztendlich

jo genau das meinte ich^^

Das ich auch immer alles klein schreibe xD

Achso, darauf hab ich jetzt gar nicht geachtet, hatte gedacht, dass er Groß-/Kleinschreibung meint..

26:54 - Hänsel Busch erhält an der blauen Linie vor der Angriffszone einen Pass. Er fährt in die Zone und wird von zwei Verteidigern gestoppt, bevor er etwas initiieren kann. Allerdings kann er eine Strafe ziehen. Peter Liebhart hatte ihn versehentlich mit <<seinen>> hohen Stock erwischt und jetzt darf er für zwei Minuten in die Box.

seinem

Es gibt eine Angriffschance. Zwei EHC Boltzenhöhe Spieler in einer zwei <<auf>> eins Situation gegen Otmar Krauter. Der Verteidiger fällt aufs Eis, um den kommenden Pass zu blocken. Walter Gerstner macht eine tolle Täuschung um ihn zu umkurven, aber er schafft es nicht. Otmar Krauter stellt ihm das Bein und der EHC Boltzenhöhe – Stürmer fällt aufs Eis. Er schickt den Puck zu Johann Dreßler und tunnelt dabei Otmar Krauter. Johann Dreßler zieht direkt ab und trifft!

* zu

Man sagt doch 2-auf-1 ?

Hmm.. also mir ist 2 zu 1 geläufiger..

Hab aber grad beides bei google eingegeben, da find ich beides..

58:41 - Mächtiges Getümmel vor dem Wild Wings 04 Tor. Die Scheibe kommt durch alle hindurch zu Toni Hirsch und er hämmert sie am Goalie vorbei ins Tor. Aber das Tor ist verschoben und die Auswertung der Situation wird am Monitor erfolgen müssen. Die Videoanalyse macht deutlich>>e<<, dass das Tor zählt und die Wild Wings 04-Spieler sind ziemlich sauer über diese Entscheidung. Die EHC Boltzenhöhe nutzen den Vorteil des zusätzlichen Feldspielers und sie gleichen aus!

Behoben, danke.

Jozef Lavička gewinnt die Scheibe an der Bande in der neutralen Zone. Er täuscht einen Gegner und fährt allein auf Jan Slanina zu. Er versucht den Goalie mit einem Move zu * bekommen und es klappt. Der Goalie geht runter, doch Jozef Lavička kann ihn nicht überwinden!! Die Scheibe rutscht ihm genau im falschen Moment vom Schläger und er trifft nichtmal das Außennetz.

*Boden zu

Glib Gulich ergattert den freien Puck im eigenen Drittel und passt weiter. Aber es ist ein schrecklicher Pass. Er legt genau für den Gegenspieler Patrik Šesták vor, der die Scheibe schnell zu Masław Czyżak weiterleitet. Er wird dicht von Hajo Tautermann verfolgt, der ihn heftig attackiert. Das war eine klare Strafe für *Stock-Checkens, wie sie im Buche steht. Masław Czyżak liegt auf dem Eis, während Hajo Tautermann signalisiert, dass er nichts falsch gemacht hätte. Aber die Strafe ist gerechtfertigt und er wird **für zwei Minuten ***aussetzen müssen.

*Stock-Checken
**seine
***absitzen

Den Fehler deines ersten Beitrages ausgebessert und "Stock-Checken" beim zweiten. Ob aussetzen oder absitzen ist irrelevant.

Team Gemen Sharks ist in Scheibenbesitz hinter ihrem Tor. Florian Becker nimmt den Puck auf und läuft damit los. Er macht einen großartigen Move durch die Beine von Kvitoslav Polák in der Mitte des Spielfelds und läuft weiter. Er kommt in die Angriffszone und passt zu Pavel Bosch, der damit hinter das Tor fährt und in den Slot passt. Erik Rajevski bekommt den Puck und er wird von Tim Lapointe geplättet. Erik Rajevski kommt auf die Beine und *tauscht mit Tim Lapointe ein paar Schläge aus. Zur Überraschung aller, wechselt Team Gemen Sharks auf die Unterzahlformation. Erik Rajevski bekommt eine Strafe für übertriebene Härte und er reklamiert, dass er von hinten **mit dem Stock geschlagen wurde.

*fängt an mit Tim Lapionte zu schlägern.
**einen Stockschlag abbekommen hat.