主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Mindaugs Sirotkins ergattert den freien Puck im eigenen Drittel und passt weiter. Aber es ist ein schrecklicher Pass. Er legt genau für den Gegenspieler Anton Sopko vor, der die Scheibe schnell zu Tuomas Sievi weiterleitet. Er wird dicht von Longinus Iwaniuk verfolgt, der ihn heftig attackiert. Das war eine klare Strafe *für Stock-Checkens, wie sie im Buche steht. Tuomas Sievi liegt auf dem Eis, während Longinus Iwaniuk signalisiert, dass er nichts falsch gemacht hätte. Und der Schiedsrichter ist der selben Meinung!!! Eine sehr fragwürdige Entscheidung, die Fans sind darüber nicht sonderlich erfreut.

* entweder: für Stock checken (hört sich aber blöd an)
oder: wegen Stockchecks

Ich finde das ist i.o.

ich aber nicht xD grammatiaklisch ist es aber falsch!

Uvis Valtiņš kontrolliert den Puck hinter dem Tor des Gegners. Er sucht einen Passweg. Schließlich schickt er ihn zu Bernd Coen, der einen schwachen Schuss abgibt, der jedoch vom Schlittschuh eines Verteidigers abgefälscht wird. *Agnis Griezis erwischt den freiliegenden Puck und wird vom Pad von Igor Maruniak gestoppt. Er weiß, dass er aus diesem Schuss hätte mehr machen müssen.

*Agnis Griezis erwischt den freiliegenden Puck, dieser wird aber vom Pad von Igor Maruniak gestoppt.

Mattias Axelsson spielt den Puck in die neutrale Zone, in der er vom komplett frei stehenden Vít Kríž angenommen wird. Der läuft allein aufs Tor zu und wird dicht von Yan Bronevoy verfolgt. Yan Bronevoy hakt mit dem Schläger nach und wird sofort *zurück gepfiffen. Zwei Minuten wegen Haken.

Der läuft allein = der läuft allein?? (da bin ich mir nicht sicher)

* zurück gepfiffen = zurückgepiffen (das ist sicher )

ist doch ein Satzanfang, also wird Der groß geschrieben

Und der Schiedsrichter ist der selben Meinung

derselben

jo das war nicht beabsichtigt meinte ja eigentlich

Der läuft alleine

Tim Lapointe nimmt den frei liegenden Puck auf und klärt ihn zur Entlastung seines Teams Bouschinger Wühlmäuse aus der Zone.

freiliegenden

Die AC DIABLO NITRA spielen die Scheibe tief ins
gegnerische Drittel, um den Gegner hinten rein zu drücken.
Tim Lapointe ist als erster am Puck. Andrey Serov checkt
ihn hart und Augustín Smolárik erhält den Puck. Er klärt
entlang der Bande aus der Zone heraus. Die Scheibe wird
von Patrik Šesták aufgenommen, der damit ins
Angriffsdrittel fährt. Er versucht um Jaromír Michálek herum
zu kommen und es klappt! Das war schlecht gemacht von
Jaromír Michálek. Ein Handgelenkschuss von Patrik Šesták
und Peter Gergeľ macht den Save mit seinen Pads.

als erster = als Erster
herum zu kommen = herumzukommen

danke, wurde alles geändert.

Der Puck ist hinter dem Tor der Bouschinger Wühlmäuse.
Silvio Egger schnappt ihn sich. Conrad Mertens rückt ihm
auf die Pelle, aber Silvio Egger legt für Jiří Mráz ab. Der
schießt und trifft! Der Goalie hatte keine Chance, das war
super ausgeführt von den AC DIABLO NITRA und nutzen
den Vorteil des zusätzlichen Stürmers.

Richtig:
Der Puck ist hinter dem Tor der Bouschinger Wühlmäuse.
Silvio Egger schnappt ihn sich. Conrad Mertens rückt ihm
auf die Pelle, aber Silvio Egger legt für Jiří Mráz ab. Der
schießt und trifft! Der Goalie hatte keine Chance, das war
>>>superausgeführt<<< von den AC DIABLO NITRA>>,die
den Vorteil des zusätzlichen Stürmers eiskalt ausgenutzt haben.<<

Super ausgeführt in einem Satz? Niemals..

In einem Satz gerne - aber nicht als ein Wort

Wenn du schlauer bist als der Duden...... bitte^^

Chaos in den Reihen von Team Bouschinger Wühlmäuse. Keiner kann die Scheibe kontrollieren. *Letzendlich kommt sie zu Burkhardt Menn, der sie am machtlosen Nils Adamenko vorbei schießt. Doch Bernd Stienebos ist rechtzeitig da und klärt in die Ecke.

*letztendlich

Die Bouschinger Wühlmäuse verlieren die Kontrolle über den Puck. Der Pass von Rafael Kunzi wird von Thibaut Duquenoy an der blauen Linie abgefangen. Er fährt auf Nils Adamenko zu und wird von Rafael Kunzi zu Fall gebracht. Thibaut Duquenoy zieht erfolgreich eine Strafe.

Eine Strafe ziehen passt nicht ( sind ja nicht in der Lotterie!)

Besser: Thibaut Duquenoy erzwingt (erfolgreich) eine Strafe.