主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

behoben

Cesario Rivaroli fährt in das Angriffsdrittel. Er passt quer zu . Enrico Zeilinger unterbricht den Pass und startet ein Solo. Er umkurvt einen Gegner in der neutralen Zone, macht eine Täuschung um Karl Niesner an der blauen Linie und schießt. Doch Kaarlo Savo kann die Schoner rechtzeitig schließen.

Der Name fehlt im ersten Satz?!

kann keinen fehler finden, vermutlich hat sich der ticker beim namen einlesen verschluckt

"2:50 - Die Goalhunter stürmen in die Zone. Frederik Hill führt den Angriff an. Er wird von Janosch Buschmann und Seibold Wessel unterstützt. Frederik Hill passt zu Janosch Buschmann, doch Laurent Drumm trennt ihn vom Puck. Das Spiel wird daraufhin unterbrochen und und er erhält eine Strafe für Haken. Das hat der Schiri gut gesehen."

Ein "und" zu viel =)

korrigiert

Dalimil Mayer bringt den Puck ins Angriffsdrittel. Sein Pass landet genau bei Uvis Valtiņš, der hinter das Tor fährt. Er fährt um Amaury Crouzet herum, der ihm den Puck abnimmt und schnell weiter passt, um einen Konter einzuleiten. Rastislav Kmeť erhält den Pass und läuft gegen zwei Verteidiger an. Er versucht es durch die Mitte, aber er fällt aufs Eis, weil er von Toon Biltris unfair gestoppt wird, der jetzt zwei Minuten wegen Kniechecks kassiert. Für sein Team heißt es jetzt mit zwei Spielern weniger zu *Spielen.

*spielen

René Dubourg läuft durch zwei Gegner in der neutralen Zone, er schießt, doch sein Schuss wird vom <<Fallenden>> Jürgen Goebel geblockt. Er begräbt die Scheibe unter seinem Körper.

fallenden

beides korrigiert.

Die SV Laußnitz Spieler bleiben in der neutralen Zone hängen. Tobias Hüttner läuft den zwei-eins Konter mit Valentin Mahler, sie haben nur noch Richard Behlau als Gegner. Tobias Hüttner passt perfekt zu Valentin Mahler, der locker schießen kann und er... Trifft nicht!!! Knuth Schnitt kommt blitzschnell rüber und hält. Unglaublich.

Also erstens stören diese ... die neuerdings (v.a. im Fußball auftauchen - ergibt ja grammatikalisch auch keinen Sinn) und zweitens müsste dann "trifft" wenigstens klein geschrieben werden.

In der Nähe der Bank des Teams BJ Hannover Indians wird hart gekämpft. Eižens Vīburgs erhält den Puck. Sönke Oertel versucht ihn zu checken und nagelt ihn an die Bande. Er nimmt sich den Puck und spielt ihn zu Antonio Schmitt. Er leitet den Puck weiter zum vorbei stürmenden Amos Voelker. Er ist im Zweikampf mit Bogdan Topalov. Amos Voelker schießt und Kaarlo Savo geht runter und stoppt den Puck mit seinen Schonern. Gut gehalten von Kaarlo Savo, wenn man bedenkt<< das>> er dank seines Verteidigers keine Sicht auf den Stürmer hatte.

, dass

korrigiert

33:23 - Cedric Keßler kontrolliert die Scheibe hinter seinem Tor. Er serviert eine perfekte Vorlage für Rüdiger Zitzelsberger, der den Konter fährt. Rüdiger Zitzelsberger macht ein paar originelle Moves und bringt Anton Čambal dazu, runter zu gehen. Er trifft den Pfosten! Der Puck landet bei Matthis Bauermeister und er erhöht auf 6:0.

Weiß nicht, ob das hier her gehört, aber bei dem Textbaustein kam heute das falsche Bild, wo sich der Torwart vor das Tor wirft und eigentlich den Puck hält?

50:42 - Justin Vetter bekommt eine große Chance direkt vor dem Tor. Aber er wird von Jakub Šípek oder eher durch *seinen* hohen Schläger gestoppt. Jakub Šípek bekommt eine Strafe für Spielen mit hohem Stock.

seinem

Das "seinen" stimmt da schon so, wie es ist.

seinen ist schon richtig