主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Ich stimme in dem Fall aber Steffen durchaus zu. Hier werden lediglich zwei Hauptsätze verknüpft. Das einzig nötige Komma ist das 'Verknüpfungskomma' zwischen den beiden Hauptsätzen.

Oder würde der Satz nach dir Sinn ergeben, wenn er lautete:
"Conrad Mertens passt zu Péter Beke und wird vom Goalie gestoppt!"

Macht keinen Sinn, oder? Müsste es aber, wenn dein Komma nötig wäre.

ich werd mich sowieso net wegen so blöden Kommas streiten, aber wennd mirs net glaubst, dass es verpflichtende Kommas vor und gibt

www.akademie.de/gestalten...

du hast schon recht, hört sich etwas merkwürdig an, aber es könnte ja auch sein, dass der Goalie rauskommt und den Puck abfägt. Aber um jetzt nicht zu hypotetisch zu werden, lass ma das Komma jetzt weg^^

t53:18 - Šimon Krchniak erobert den Puck an der Bande im Verteidigungsdrittel. Blind passt er quer durch das Drittel. Der Puck landet genau auf der Kelle von Zvonko Jović. Ein sehr riskanter Pass, aber es hat geklappt. Zvonko Jović kommt in die neutrale Zone und passt zu Karol Melichar, der sich entlang der Bande in das Angriffsdrittel vorkämpft. Der Auxburger Cracks-Angreifer täuscht einen Verteidiger, aber er wird mit einem bösen Kniecheck von Leon Głowacki gestoppt und der Schiedsrichter pfeift. Das muss *weh getan haben.

*wehgetan (es gibt beide Formen, aber diese ist gebräuchlicher)

t40:23 - Die Spieler des Teams Bouschinger Wühlmäuse setzen den Gegner im Angriffsdrittel unter enormen Druck. Longinus Iwaniuk zerbricht seinen Schläger beim Schussversuch und der *frei liegende Puck wird von Ján Orlovský zu Lukas Kammerlander gepasst. Der schlägerlose Verteidiger versucht den Pass zu **stoppen indem er sich dazwischen wirft, ist jedoch nicht erfolgreich und der Stürmer der Auxburger Cracks kommt über links, schießt jedoch direkt auf Mārcis Zemnieks. Die Bouschinger Wühlmäuse hatten ***nochmal Glück im Unglück.

*freiliegende
**stoppen, indem
***noch mal

korrigiert

Und auch hier muss ich dich korrigieren: Seit der Rechtschreibreform sind BEIDE (!) Schreibweisen gültig!

Ah, okay, ich sehe gerade.... war etwas voreilig, hast es selbst geschrieben.

Entschuldige!

korrigiert, noch mal dürfte so okay sein

und wehgetan st die empfohlene Schreibweise

passiert

für noch mal trifft dasselbe zu wie für wehgetan!

t52:02 - Ondrej Krasňan bringt den Puck ins Angriffsdrittel. Er passt quer zu Hans Werner Langner. Er trifft den Puck nicht richtig und verfehlt das Ziel. Der Grund dafür ist ein Schlag von Leon Głowacki, der sich direkt auf den Weg in die Kühlbox *macht um seine Strafe abzusitzen.

macht, um

t38:46 - Die Wolfpack Entertainment Spieler bleiben in der neutralen Zone hängen. Dalimil Mayer läuft den *zwei-eins Konter mit Mindaugs Sirotkins, sie haben nur noch Volker Busch als Gegner. Dalimil Mayer entscheidet sich zu schießen. Luis Höhne konnte es erahnen und stoppt die Scheibe locker. Dalimil Mayer hätte wohl uneigennützig quer spielen müssen.

*Zwei auf eins

t36:38 - Die Bank vom Team Bouschinger Wühlmäuse schickt frische Spieler zum Bully in die Offensivzone. Yan Bronevoy gewinnt das Bully und der Puck kommt zu Patrik Šesták, der den Puck tief ins Angriffsdrittel spielt. Bernd Stienebos schnappt ihn sich, umkurvt Izidor Hašpica mit einer Täuschung und steht jetzt frei vorm Tor. Doch er schießt nicht! Er passt noch schnell zu Yan Bronevoy, der jetzt aber endlich schießt und trifft! Was für ein Einsatz von Yan Bronevoy. *Zurerst das Bully gewinnen, dann sich eine super Position erarbeiten und letzlich nach einem tollen Spielzug den Angriff mit einem Tor beenden. Yan Bronevoys Name wird von seinen Fans im Chor gesungen.

*Zuerst