主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Das Team Bouschinger Wühlmäuse gewinnt das Bully in ihrer Verteidigungszone und versucht nun nach vorne zu stoßen. Tim Lapointe fährt hinter seinem eigenen Tor vorbei und schafft es bis in die neutrale Zone, lässt dort den Puck für Jozef Lavička liegen, der nun überlegt was er machen könnte. Balduin Schueler erhält einen festen Pass von ihm und fährt in die Offensivzone. Er trickst Wojciech Wiewiór aus und auch Ville Bäckman kann ihn nicht stoppen. Er schießt flach und trifft! Was für ein unglaubliches Solo von Balduin Schueler! Zuerst läuft er bei 2 Gegenspielern vorbei als wären sie *garnicht anwesend und dann blamiert er den Torwart mit einem **Schuß durch seine Schoner.

*gar nicht
**Schuss

alle Fehler bis hier hin behoben!

32:20 - Bernd Stienebos findet einen Weg durch die neutrale Zone. Zwei Spieler bedrängen ihn, als er den Puck zu Nikolas Libosvár bringt, der ebenfalls einen Gegner im Rücken hat. Er feuert einen Schuss ab, der von Ivan Macko gehalten wird! Der Goalie stand zwar falsch, konnte jedoch rechtzeitig *seinen Pad in den Schuss bringen. Eine sehr wackelige Parade.

*sein

16:57 - Mindaugs Sirotkins und Kvitoslav Polák verschießen beide. Der *erste lässt nicht locker, fährt mit der Scheibe noch einmal durchs Angriffsdrittel und schießt aus kurzer Distanz in Richtung des linken Pfostens. Ivan Macko zeigt großartige Reflexe und fängt die Scheibe im Fallen! Ein spektakulärer Moment.

*Erste

23:46 - Die Bouschinger Wühlmäuse stürmen in die Zone. Conrad Mertens führt den Angriff an. Er wird von Péter Beke und Mathias Ernst unterstützt. Conrad Mertens passt zu Péter Beke, der *schießt und wird vom Goalie gestoppt!

*schießt, und

der schießt und vom Goalie gestoppt wird!

korrigiert

korrigiert

du kannst nicht immer recht haben, das Komma muss sein, weil "der schießt" ein Einschub ist. Alles klar?!

Dasselbe hier:

56:52 - Die Bouschinger Wühlmäuse Spieler sind in der Offensive. Leon Głowacki spielt den Puck von der Ecke in die Mitte, findet Peter Major, der *schießt und wird von Albín Dac geblockt. Kvitoslav Polák schnappt sich den Puck erneut und schießt den Puck unter dem Torhüter hindurch ins Netz!

*schießt, und

41:50 - Anton Marcinčin erobert den Puck an der Bande im eigenen Drittel. Blind passt er quer durch das Drittel. Der Puck landet genau auf der Kelle von Rostislav Beblavý. Ein sehr riskanter Pass, aber es hat geklappt. Rostislav Beblavý findet an der Bande einen Weg ins gegnerische Drittel. Der icedearth-Stürmer macht einen originellen Move, um den Gegner stehen zu lassen, aber er wird durch einen rüden Kniecheck von Leon Głowacki gestoppt. Der Schiedsrichter gibt eine Strafe. Das muss *weh tun.

*wehtun

vor und muss nie ein komma stehen

wo hastn das her? Das wäre mir ganz neu.

geht wohl beides, aber auch geändert

es gibt kein "wo hastn das her". es gibt nur "ich informier mich selber"

t23:03 - Die Bouschinger Wühlmäuse sind in der Offensive. Hector Reutemann bedient Ernst *Streif der losstürmt und versucht Stefan Frei mit einer Rückhandtäuschung zu überlisten, doch Stefan Frei kommt mit dem Schoner ran und der Puck trifft den Pfosten! Stefan Frei scheint Schmerzen nach diesem Save zu haben. Hoffentlich ist es nichts Ernstes.

Streif, der