主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

t15:07 - Das Team Eagles Mannheim spielt den Puck in die Ecke, wo mehrere Spieler darum kämpfen. Das dauert ziemlich lang, aber schließlich befreit sich Benjamín Albornoz mit dem Puck und schickt ihn zurück zum Bullypunkt zu Mathew Bussmann. Der *wartet bis einige Spieler vor dem Tor sind und schießt dann durch die Spielertraube und sein Schuss wird vom Goalie gehalten. Er konnte nicht viel sehen und zudem war der Schuss leicht abgefälscht von Adam Stahl, weshalb er auch ein wenig Glück benötigte.

*wartet, bis

t1:01 - Leon Głowacki nimmt den Puck in der Verteidigungszone auf. Er zeigt seine individuellen Künste und kommt über die linke Seite direkt vor Berno Dorl, aber *unglückllicherweise für Team Deggendorf Dragons, ist sein Plan nicht erfolgreich.

*unglücklicherweise

zweiteres korrigiert. bei erstem bin ich mir nicht sicher

t21:31 - Valentin Mahler fährt auf die Bande *zu um an den freien Puck zu kommen. Peter Major nagelt ihn mit dem Kopf voran an die Bande. Dieser Check war ein Knochenbrecher. Peter Major entschuldigt sich eilig bei seinem Opfer, aber das wird ihn nicht vor einer Strafe in der Kühlbox bewahren.

*zu, um

Das erste Komma muss m.M.n. nicht gesetzt werden.

t5:21 - Tim Lapointe gewinnt den Kampf um den Puck in der Ecke und klärt in die neutrale Zone. Uvis Valtiņš bekommt den Puck und fährt in das Angriffsdrittel. Er täuscht einen Schuss an und Herbert Wick wirft sich auf das Eis, um ihn zu blocken. Herbert Wick bringt Uvis Valtiņš in seiner Verzweiflung mit dem Stock ins Stolpern, aber kein Pfiff ertönt. Der Schiedsrichter ist der Meinung, dass er den Puck zuerst gespielt hat. Wenn er *Recht hat, hat er das wirklich gut gesehen.

*recht

t1:00 - Leon Głowacki bedient Kvitoslav Polák, der am Rande des gegnerischen Drittels wartet. Anstatt zu schießen, macht er einen unglaublich frechen, blinden Pass auf den ungedeckten Mindaugs Sirotkins, der direkt schießt und trifft! Nein doch nicht! Entschuldigung für die Verwirrung, doch ich dachte, wie jeder andere im Stadion, dass der drin war. Doch dieser Save von Kaarlo Savo war einfach unglaublich. Er hat bewiesen, dass er schnell auf den Kufen ist und konnte schnell genug von Pfosten zu Pfosten *rutschen um die Scheibe zu halten. Einfach unglaublich!!! Ein wunderbarer Save.

*rutschen, um

ich poste es einfach, wenns net stimmt dann is mir auch egal^^

www.korrekturen.de/wortli...

t45:40 - Team HK 09 Hronské Kľačany ist in Scheibenbesitz hinter dem eigenen Tor. Martin Sanitrák nimmt den Puck auf und läuft damit los. Er macht einen großartigen Move durch die Beine von Longinus Iwaniuk in der Mitte des Spielfelds und läuft weiter. Er wird von Tim Lapointe geplättet. Was für ein Check. Tim Lapointe nimmt den Puck auf und passt auf Longinus Iwaniuk. Ein 2 auf 1 Konter mit Erik Petri. Der Pass wird mit ein *bischen Glück von František Spišiak unterbrochen und er schießt den Puck aus der Zone.

*bisschen

jo schau das orange wird empfohlen *g*

bitte postet nur fehler, von denen ihr sicher wisst, dass es fehler sind. das hat sonst wirklich keinen wert

t8:22 - Nikolai Heck passt die Scheibe quer durch das Angriffsdrittel. Oh Gott! Das war total daneben und der Pass ist viel zu langsam. Erik Petri bekommt den Puck und sprintet in einen Konter. Er wird von Lars Volz verfolgt, der sich selbst aufs Eis *wirft um ihn zu stoppen. Das macht er auch, aber Erik Petri bleibt an seinem Schläger hängen. Der Schiedsrichter gibt zwei Minuten wegen Beinstellen.

*wirft, um

für mich sind es Fehler, wenn andere das nicht so sehen, kann ich auch nichts dafür.

deswegen sage ich ja, dass du nichts posten sollst, was für dich ein fehler ist, was du aber nicht sicher weißt.
ich bin dankbar für jede hilfe die texte hier auf ein hohes niveau zu heben, aber das ist so kontraproduktiv und ich möchte meine zeit auch nicht in fehler stecken, die gar keine sind

Da hasst du auch recht, ich werde auch nicht Sachen posten, die reine Schönheitsausbesserungen sind. Ich poste nur dass, wo ich mir sicher bin, sollte es trotzdem mal vorkommen wie mit "Recht haben", dann sorry. Wie im ersten Beipspiel geht dort um Kommasetzung, die nirgends explizit erwähnt, was richtig ist und was nicht. Es gibt einfach ein paar Regeln, an die man sich orientieren kann. Wo du dir nicht sicher bis mit dem Komma, hätte ich so argumentiert, das es einen verstärkenden Effekt hat auf den folgenden Satz. Aber der wird ja sowieso geschwächt durch das Doppel"und"

Nun gut begeben wir uns lieber auf Fehlersuche, als über Fehler oder nicht Fehler zu diskutieren^^