主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Gut, Part 2 nehme ich zurück. Das kommt in ca. 80 Aktionen vor - werde ich irgendwann mal in Angriff nehmen

Team Deutschland kommt in die Offensivzone und beginnt sofort Druck aufzubauen. Bernard "Rente" Riester schafft es bis hinter Darko "The Dominator" Gamsers Tor und bremst dort ab. Er wartet...und spielt schließlich einen sauberen Pass zu Bert "Sergei Fedorov" Wichert, der direkt vor dem Tor steht. Es folgt ein schneller Schuss, den der Torwart abwehren kann...doch der Puck liegt jetzt frei vor dem Tor und Toni Hirsch befördert ihn mit der Backhand in die Fanghand von Darko "The Dominator" Gamser! So einen Save kann man kaum glauben.

rückhand statt backhand

58:55 - Es gibt einen Bully im EHC Haudaneben Angriffsdrittel. Alojz Vacho gewinnt das Bully und spielt zu Ype Muntjewerf, der direkt schießt. Der Puck liegt frei vor dem Torraum der Tian 76´ers. August Backman schnappt ihn sich und spielt die Scheibe aus dem eigenen Drittel. Nils Högberg nimmt sie in der neutralen Zone, überquert die rote Linie, schießt auf das leere Tor und trifft! Nils Högberg erhöht auf 3:1 und macht damit den Sack zu. Das Risiko hat sich für die EHC Haudaneben*

* da fehlt am ende definitiv noch etwas (z.b. nicht gelohnt)

"nicht gelohnt" sollte es auch sein.

Und davor die Backhand ist auch korrigiert.

Der Schiri gibt keine Strafe und dafür bekommt er einige Buh- Rufe von den Fans der Arnum Scorpions zu hören.

Also auf jeden Fall sollte hinter dem Buh- das Leerzeichen weg, allerdings sollte man das "Buh" auch in Anführungszeichen setzen.

Zuerst läuft er bei 2 Gegenspielern vorbei, als wären sie gar nicht anwesend und dann blamiert er den Torwart mit einem Schuss durch seine Schoner.

"läuft an zwei Gegenspielern vorbei"

Noch ein Satz, der mich schon lange nervt:

Svatoslav Chalupník will schießen, doch wird von Kaarlo Savo geblockt.

Der Torwart kann ja wohl nur den Schoss blocken, also müsste aus dem "will schießen" doch ein "schießt" werden oder? So macht es m.M.n. nicht richtig Sinn..

"Fridrich "The Super Sniper" Šunderlík wurde als Schütze ausgewählt. Er fährt einen großen Bogen, kommt schnell zurück in die Mitte, wechselt auf die Rückhand und verliert Kontrolle über den Puck. Ein ganz ganz schlechter Moment für solche Fehler... 0:0"

Es fehlt der Artikel vor dem Wort "Kontrolle", klingt seltsam so...

31:12 - Team Pinguins BHV starten einen schnellen Angriff aus ihrem Verteidigungsdrittel. Volker Ehm spielt perfekt zur Blueline wo Mikhail Fedorov den Puck annimmt. Er läuft an der Bande entlang durchs Angriffsdrittel, will noch ausweichen, wird aber von * komplett geplättet. Er nimmt den freien Puck auf, schickt ihn zu Mārcis Raizensons, der mit Genādijs Semerjaks einen Konter startet. Die Spieler von Team Pinguins BHV stehen alle noch verwirrt in der neutralen Zone herum. Nur Volker Ehm ist in der Verteidigung zu finden. Handgelenkschuss von Mārcis Raizensons. Johnny Sperl stoppt den Puck zwar, lässt aber weit abprallen. Genādijs Semerjaks kommt an die Scheibe und befördert sie über dem liegenden Goalie hinweg ins Tor. Peinlich, peinlich! REV "Eisbären" Berlin trifft in Unterzahl!

* Name des Spielers fehlt

45:15 - Team SG Essen/Selb 1997 erzeugt einigen Druck im Angriffsdrittel. Mariusz Misarko gewinnt hinter dem Netz der REV "Eisbären" Berlin den Puck im Kampf mit drei Gegenspielern und puttet ihn über das Eis vor Viljami Sainia, aber niemand ist in der Nähe. Mikko Lauronen stoppt den Puck an der blauen Linie und es wird Abseits gegen die SG Essen/Selb 1997 gegeben. Der Linienrichter hat den Puck (links im Angriffsdrittel)* gesehen.

Eher ein fachlicher Fehler!

*Vorschlag: links ausserhalb des Angriffsdrittels

das ist eine fehlinterpretation eines englisches satzes mit dem wort "left" drin.

richtig heißt es nun:
Der Linienrichter hat den Puck außerhalb des Angriffsdrittels gesehen.

bis hier her alles korrigiert, sorry, dass es so lange gedauert hat

Kein Problem

"Der Puck fliegt auf die Fanghandseite von Mareks Osis, der ihn aus der Luft schnappt. Pieter-Jan Mennekens hat den genau in Mareks Osiss Fanghand geschossen."

Weiß nicht ob das ein Fehler oder nur technisch unmöglich ist aber nach einem Namen der mit "s" endet kommt nicht noch ein "s" sondern ein Apostroph.

--> genau in Mareks Osis' Fanghand

geht nicht anders