主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

korrigiert, es sollte eigentlich eine super vorlage sein

39:20 - Team Dynamo Marzahn kommt in die Offensivzone und beginnt sofort Druck aufzubauen. Stephan Hanke schafft es bis hinter Walter Urlbergers Tor und bremst dort ab. Er wartet...und spielt schließlich einen sauberen Pass zu Kristoffer Hawkins, der direkt vor dem Tor steht und er TRIFFT!! Kristoffer Hawkins hat keine Zeit verschwendet, sondern sofort geschossen und erhöht auf 6:1. So schießt man effektiv Tore. Raafael Sikkinen gratuliert dem Torschützen als Erster und bekommt von ihm Lob für den tollen Pass.

Denke der Pass kommt von Hanke???Warum Lob für Sikkinen??

sikkinen war der erste in der passkette und hat den zweiten assist, das ist nur unglücklich im text dargelegt. ich schreib es etwas um

t56:08 - Bram Jacqx verlässt seine Position, um den Puck hinter dem Tor zu erhalten. Er spielt ihn entlang der Bande, aber es misslingt und das Team Bouschinger Wühlmäuse kommt dank Dalimil Mayer in Scheibenbesitz. Er legt ihn auf für Mindaugs Sirotkins, der abzieht und genau den Goalie trifft, der gerade noch rechtzeitig ins Tor *zurück geeilt ist!

*zurückgeeilt

t38:29 - Der Puck ist hinter dem Tor des Teams EHC Petting Pirates, während beide Teams fliegend wechseln. Kastytis Kačinauskas hat den Puck, der gibt ab zu Viktor *Adrian der die Scheibe in das Angriffsdrittel bringt. Er wird von Mathias Ernst gecheckt und Viktor Adrian passt auf Jan Procházka, der sofort schießt und Tibor Švagrík klärt souverän.

*Adrian, der

das wars auch schon^^ Im Eishockey stimmt ja so gut wie alles, wie öde xD

53:16 - Die EHC Haudaneben Spieler leiten den Angriff nach einem langen Pass aus der Verteidigung ein. Der Absender des Passes ist Carl Whittingham. David Nováček leitet ihn weiter zu Heikko Normann, der auf Don Perkins zufährt und ihn mit einer Täuschung überwindet. So effektiv kann Geschwindigkeit und Einfachheit sein.

*was soll unter "Einfachheit" verstanden werden, welches im letzten satz steht..

ist eigentlich okay so, habe es aber mal in

Unkompliziert und schnell Spielen kann so effektiv sein.

geändert

Das Team Dynamo Marzahn startet einen Überzahlangriff. Es ist eine 3 auf 1 Siuation! [1A2] bringt ihn über die blaue Linie während Efraim Görtz versucht, den Passweg zuzustellen, aber er ist da chancenlos. [1A2] zu [1A1], der zu [1G], das Tor ist leer… Siegfried Dittrich streckt sich, um ranzukommen, und hält ihn! Das darf doch nicht wahr sein! Patrik Morský hatte unendlich viel Zeit und das leere Tor vor sich und kann das nicht verwerten.

Was bedeuten die Sachen in den Klammern???

die sachen in den klammern bedeuten, dass einige übersetzer nicht aufpassen, was sie tun.

ich korrigiers zusammen mit der siuation...

ok, Danke!!

Ich bin mir sicher, <<das dass>> nicht die freundlichsten Worte sind und der Spieler der EHF Centurions Novesia lässt jetzt die Fäuste sprechen.

die beiden Wörter bitte tauschen

Aber der schnelle Pass von Augustín Holub hat maßgeblich am Erfolg beigetragen.

zum Erfolg beitragen..

Ragnar Griessbach trennt ihn vom Puck. Leonhard Rautner nimmt den freien Puck auf ,aber das Spiel wird unterbrochen.

Das Leerzeichen gehört hinter das Komma

beides korrigiert

und das auch