主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

beejay hat schon recht, da ist ein stern im teamnamen deines gegners gewesen und das hat das script durcheinander gebracht

59:13 - Es gibt einen 3 gegen 2 Konter für Team EHC Haudaneben. Vladimír Smejkal bringt den Puck mit vollem Tempo ins Angriffsdrittel. Pete "The Slaughter" Slater folgt ihm. Zeitgleich kommt Ilpo Mäkiniemi mit viel Zug in Richtung Tor, dicht gefolgt von György Rácz. Vladimír Smejkal bremst, um sich von Pete "The Slaughter" Slater zu lösen, täuscht einen Pass zu Ilpo Mäkiniemi an und schießt. Der Schuss erwischt Ondřej "Not in my house" Zezula auf dem falschen Fuß, doch er kann gerade *so noch* retten. Ilpo Mäkiniemi bekommt die Chance zum Nachschuss und verfehlt das Tor. Das war viel Glück für den Goalie

* , doch er kann gerade noch so retten.
bin mir aber nicht 100 prozentig sicher^^

44:58 - Mattias Andersson versucht den Überblick in dieser Situation zu behalten. Helias Conrad fährt mit dem Puck in die Ecke, spielt ihn in die Mitte wo jedoch Oleg Balát den Stock von Reinhold Radic hochhebt. So schlittert der Puck weiter zu Efraim Winkler der einen harten Schuss auf die Stockhandseite von Mattias Andersson abgibt. Vor dem Tor kommt Richard Montier noch an die Scheibe, fälscht gekonnt ab und Mattias Andersson *mach einen der spektakulärsten Padsaves seines Lebens! Es heißt immer, der Goalie muss der beste Penaltykiller des Teams sein - und genau das war Mattias Andersson mit dieser Aktion eben.

*macht

Ist korrigiert. Danke schön

Team EHC Haudaneben hält den Gegner in deren Drittel fest. Ein abgefälschter Schuss kommt zu Alojz Vacho direkt vorm Tor. Er schlägt ohne zu zielen auf den Puck und Slobodan Ristić blockt ihn. Vitauts Melnis schnappt sich den abermals freien Puck, läuft alleine aufs Tor zu*, und stolpert in einer Unebenheit im Eis! Er fällt auf die Knie - die Scheibe immer noch auf der Kelle. Er schießt und Tiberius Zentmayer hat einen kinderleichten Save zu machen. EHC Haudaneben bekommt zumindest ein Bully im Angriffsdrittel.

*komma raus

55:41 - Die EHC Eisjäger Rain/Don Spieler bleiben in der neutralen Zone hängen. Charlie Behringer kommt mit Cesario Rivaroli gegen den allein gelassenen Verteidiger Manuel Kurth. Charlie Behringer schießt, doch Przemysław Gomuła hat es erahnt und lässt den Save locker aussehen. Charlie Behringer war hier vielleicht etwas <<Eigensinnig>>, er hätte wohl passen müssen.

eigensinnig

18:06 - Osmo Tenkanen gewinnt den Kampf um den Puck im Angriffsdrittel und kurvt jetzt lässig übers Eis. Nun ist er beim Bullykreis... täuscht einen Schuss an, passt dann zum vorstürmenden Steve Moeller. Direktschuss auf *das die Fanghandseite von Kurth Schulze! Der Handschuh ist in der richtigen Position für den Save, doch Karlo Ganser fälscht nach unten hin ab - und der Puck ist im Netz!!! Wow, was für eine Aktion von Karlo Ganser! Er erhöht auf 3:1.
* da ist wohl ein Wort zuviel drin.

alles korrigiert

Tristan Stauner versucht den Überblick in dieser Situation zu behalten. Yegor Antipin fährt mit dem Puck in die Ecke, spielt ihn in die Mitte zu Alex Bauer der zu Gerasim Burić weiterleitet. Gerasim Burić schlägt mit dem Stock über die Scheibe hinweg, bemerkt dies sofort und schießt reflexartig nochmals. Der Puck fliegt auf die Fanghandseite von Tristan Stauner, der machtlos mitansehen muss wie der Puck an ihm vorbei ins Netz saust. Glücklicher Ausgang für Gerasim Burić. Er erhöht auf 5:0! Tristan Stauner ärgert sich über sich selbst, weil er weiß, solche Schüsse halten zu müssen.

Formulierung klingt komisch, er war machtlos, hätte den Schuss aber halten müssen...?

habs so geändert, dass er nicht mehr machtlos zuschaut

Super!

6:31 - Andi Hermann klärt die Scheibe über das gesamte Spielfeld und die Unterzahlreihe kann einen Linienwechsel machen. Yegor Antipin ergattert ihn hinter dem Tor. Langer Pass zu Alex Bauer, der an der blauen Linie wartet. Das war ein großartiger, schneller Pass von Yegor Antipin. Markus Imannuel Nitsche ist die letzte Hoffnung für die Verteidigung. Alex Bauer zögert kurz und Andi Hermann kommt zurück und schmeißt sich hin, um <<ihn>> dem Angreifer wegzuspitzeln. Das war eine allstarwürdige Verteidigungsaktion.

Da fehlt der Bezug für das "ihn"...

22:34 - Es gibt einen* Bully im ECH Indians 1998 Angriffsdrittel. Gebhart Neumann gewinnt das* Bully...

einen* Bully - er gewinnt den Bully
oder
ein Bully - er gewinnt das* Bully

50:40 - Lucas Meissner versucht den Überblick in dieser Situation zu behalten. Oliver Sandler fährt mit dem Puck in die Ecke, spielt ihn in die Mitte zu Marwin Oberisser der zu Jonatan "Petri" Backman weiterleitet. Jonatan "Petri" Backman schlägt mit dem Stock über die Scheibe hinweg, bemerkt dies sofort und schießt reflexartig nochmals. Der Puck fliegt auf die Fanghandseite von Lucas Meissner und an ihm vorbei ins Netz. Glücklicher Ausgang für Jonatan "Petri" Backman. Er erhöht auf 5:0! Lucas Meissner ärgert sich über sich selbst, weil er weiß, *solche Schüsse halten zu müssen.*

dass er solche Schüsse halten muss.

Die aktuelle Version ist nicht falsch, und wird somit beibehalten.

@lemmie: Danke, wird korrigiert.