主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

bis hier her mal noch alles korrigiert

6:04 - Phil Eisfeld wins the battle for the puck down low and circles around the opponent's goal. He goes all the way to the faceoff dot… fakes a shot and dishes the puck right into the wheelhouse of Ádám Kuncz. That shot is tipped in front of Julian Suarez by Max Nordqvist and they SCORE! That was a great deflection by Max Nordqvist against the grain and he erhöht auf 3:0.
--
He erhöht auf - find ich klasse

außer dem allerletzten baustein ist noch nichts übersetzt, das sehen wir aber auch. sowas muss daher nicht gemeldet werden

Team Old City Hawks starten einen schnellen Angriff aus ihrem Verteidigungsdrittel. Jochim Thielemann spielt perfekt zur Blueline wo Wilhelm Buchwald den Puck annimmt. Er läuft *der Bande entlang durchs Angriffsdrittel, weicht einem Hüftcheck von Camren Stephens aus, Wilhelm Buchwald fährt in die Mitte schießt, während Toni Gensch dem Goalie die Sicht nimmt.
--
*an der
--
blueline ist gewollt? hatte ich heute ein paar mal drin.

58:30 - Ralf Franz spielt den Puck hoch ins Verteidungdrittel des Teams EHC Haudaneben und fährt zur Bank. *schnappt ihn sich, spielt schnell zurück in die Mitte um den Reihenwechsel von Team EC Hannover Indians auszunutzen. Der Pass ist zu schnell für Laurentiu Jula, aber wenigstens kommt er noch dran und verhindert so ein Icing. Laurentiu Jula und Kim Kandler geben beide Vollgas um den Puck zu erreichen. Der EHC Haudaneben-Spieler erreicht ihn als erster...doch Autsch! Laurentiu Jula wird hart gegen die Bande gecheckt, nachdem er den Puck zu Heikko Normann spielt. Der Schiri signalisiert eine verzögerte Strafe. Heikko Normann feuert einen Handgelenktschuss ab und der Puck fliegt an Siegfried Geise vorbei. Ich glaube fast, František Marcenko hat den Puck noch abgefälscht. Und so ist es auch wie man in der Wiederholung sieht. Die Strafe wird gestrichen, wobei ich glaube, Kim Kandler wär lieber auf der Strafbank, als das sein **team ein Tor erhalten hat.

* fehlt ein spieler
** Team

* hat die ausgabe verschluckt, ist eigentlich da
** korrigiert
*** Handgelenkschuss korrigiert
**** als dass korrigiert

59:54 - Team Deggendorf Dragons erhält den Puck und 3 der Spieler stürmen vorwärts. Kvitoslav Polák bringt die Scheibe in das Angriffsdrittel und lässt den Puck für den nacheilenden Dalimil Mayer liegen. Er zögert kurz und passt dann quer übers Eis zu Leon Głowacki. Geschickt weicht er Yannic Pichler aus, läuft aufs Netz zu, passt aber noch zurück zu Kvitoslav Polák, der den Puck mit einem gigantischen Schlagschuss aufs Tor feuert und Volker Roller stoppt die *Scheibe, und hält sie zum nächsten Bully fest. Er hatte freie Sicht - also kein allzu schwieriger Save.

*Scheibe und (Komma weg)

Das Team Deggendorf Dragons spielt den Puck in die Ecke, wo mehrere Spieler darum kämpfen. Das Spiel wird abgepfiffen, und es sieht so aus, *daß es eine Strafe gibt gegen Dalimil Mayer wegen Bandenchecks.

*dass

t45:52 - Ivan Horňák spielt den Puck hoch ins Verteidungdrittel des Teams Deggendorf Dragons und fährt zur Bank. Mathias Ernst schnappt ihn sich, spielt schnell zurück in die Mitte um den Wechsel von Team ESC Dresden auszunutzen. Der Pass ist zu schnell für Rudy Paras, aber wenigstens kommt er noch dran und verhindert so ein Icing. Rudy Paras und Gabriel Kappes geben beide Vollgas, um den Puck zu erreichen. Der Deggendorf Dragons-Spieler erreicht ihn als *erster...doch Autsch! Rudy Paras wird hart gegen die Bande gecheckt, nachdem er den Puck zu Conrad Mertens spielt. Der Schiri signalisiert eine verzögerte Strafe. Conrad Mertens feuert einen Handgelenkschuss ab, der sein Ziel weit verfehlt. Gabriel Kappes erreicht den Puck und das Spiel wird abgepfiffen. Jetzt bekommt er die nötige Zeit, um nachzudenken, ob er das nächste Mal wieder die Gesundheit eines Spielers so leichtfertig aufs Spiel setzt.

*Erster

alles soweit korrigiert

Mattias Andersson versucht den Überblick in dieser Situation zu behalten. László Mádl fährt mit dem Puck in die Ecke, spielt ihn in die Mitte zu Sándor Bencze der zu Dániel Vörös weiterleitet. Dániel Vörös schlägt mit dem Stock über die Scheibe hinweg, bemerkt dies sofort und schießt reflexartig nochmals. Der Puck fliegt auf die Fanghandseite von Mattias Andersson, der ihn aus der Luft schnappt. Dániel Vörös hat den genau in *die Mattias Anderssons Fanghand geschossen.

*ohne "die"

Korrigiert - danke.

Der Puck wird in der ShAOLiNKožº Zone eingeworfen. Johann Kremer gewinnt das Bully und passt zu Radomír Fristenský. Er läuft ein paar Schritte, um einen besseren Winkel zu bekommen, schießt und der Schuss wird von Mário Mikan geblockt. Jorg Groesch hat Libor Nepraš im Rücken, versucht ihn abzuschütteln, schießt und verfehlt das Tor. *Der Schiri unterbricht das Spiel und gibt Libor Nepraš eine Strafe für den Ellbogencheck.

"*" überflüssig...

Das liegt an dem Namen deines Gegners, weil der ein Sternchen enthält

Das Sternchen kommt vor "Der Schiri"