主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Als man Gegner sein Tor geschossen hat kam ein Bild wo der Goalie den Puck aber hält...

korrigiert

bitte den text kopieren, damit ich die ID des textes herausfinden kann

Ivan Plšek hat den Puck hinter seinem Tor und wartet, bis seine Linie gewechselt hat. Er sprintet bis zur Mitte und passt zu Karel Novotný, der ins Angriffsdrittel fährt, einem Check ausweicht, anschließend noch Tomas Lorber umkurvt und schließlich Adam Kožený in den Lauf passt. Ein gnadenloser Schlagschuss pfeift am machlosen Goalie vorbei ins Tor! Icehockey at it's best! Die Moves von Karel Novotný waren echt unglaublich. Adam Kožený fährt an seiner Bank vorbei und alle Spieler gratulieren ihm.

Ivan Plšek hat den Puck hinter seinem Tor und wartet, bis seine Linie gewechselt hat. Er sprintet bis zur Mitte und passt zu Karel Novotný, der ins Angriffsdrittel fährt, einem Check ausweicht, anschließend noch Tomas Lorber umkurvt und schließlich Adam Kožený in den Lauf passt. Ein gnadenloser Schlagschuss pfeift am machlosen Goalie vorbei ins Tor! Icehockey at *it's best! Die Moves von Karel Novotný waren echt unglaublich. Adam Kožený fährt an seiner Bank vorbei und alle Spieler gratulieren ihm.

*Icehockey at its best

korrigiert, falsch aus dem englischen übernommen, große leistung

>>>>Das ist (leider^^) der Siegtreffer zum 5:4

59:11 - Leonardo Kleimann ergattert den freien Puck im eigenen Drittel und passt weiter. Aber es ist ein schlechter Pass. Er spielt genau auf die Kelle des Gegners Tommy Petzold, der schnell weiter zu Cieszymir Buryło spielt. Der schießt und trifft. Cieszymir Buryło erzielt den Ausgleichtreffer! Leonardo Kleimann fährt zur Bank und zerbricht vor Wut seinen Schläger. Sein Fehler wird dem Team wohl wichtige Punkte kosten.

>>>>Das ist der Ausgleich zum 4:4

58:33 - Leo Ghanem gewinnt die Scheibe in der Ecke. Er schickt den Puck zu Ken Fellner, der sehr aggressiv im Torraum agiert. Er legt einen Verteidiger und Sigmar Maske nieder. Jahn Kleinschmidt schnappt sich den Rebound und trifft ins leere Tor. Sigmar Maske geht verärgert auf den Schiedsrichter los und reklamiert eine Strafe für den Angreifer, aber ohne Erfolg. Die ESV Buronia†-Spieler gaben nicht auf und konnten den Ausgleich erzielen.

und nun?

zwei mal ausgleich. ist aber kein übersetzungsfehler

hm möglicherweise doch, ich schreibe es etwas um für den fall, dass "tying goal" eine andere bedeutung hat

also google sagt ziemlich eindeutig, dass ausgleich stimmt. das war also kein fehler beim übersetzen, die ursache muss eine andere sein

tying goal bedeutet hier wohl: Ein Tor welches das Spiel wieder knapper/eng macht...würde ich als Anschlusstreffer übersetzen.

im genannten beispiel war es der ausgleichs- und führungstreffer. also weder noch ein anschlusstreffer. vlady guckt sich das an, der text sollte nur bei ausgleichstoren kommen

58:00 - Der Kölner Haie-Trainer ist entschlossen den Spielstand auszugleichen und [wechselt den Torhüter Patap Mel'nikau für einen weiteren Angreifer.]

58:38 - Team Meta Knights erzeugt einigen Druck im Angriffsdrittel. Emanuel Davidovič gewinnt hinter dem Netz der Kölner Haie den Puck im Kampf mit drei Gegenspielern und [puttet ihn auf das Eis direkt vor Patap Mel'nikau.] Milan Murcek kommt an den Puck...

Der Text darf hier nicht erscheinen,da der Goalie draußen ist.Entweder dafür sorgen,dass es nicht mehr kommt oder umschreiben.
Weis dass es kein Ü-Fehler ist,aber dass scheint noch der passenste Thread dafür zu sein,wie wärs mit nem eigenen Thema für solche Fehler?

Ist schon bekannt, wurde gemeldet und von den Entwicklern kam die Antwort, dass es nur im LIVE-Bericht so ist und nicht im eigentlichen Spiel - na logisch. Wird also nichts daran geändert.