主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

als "Büro" würd ichs auch nicht übersetzen, einfach als office lassen

Genau solche Strafen verursachen oft Verletzungen, die die Saison für den Betroffenen beenden....
Böser Schiri...

Der Schiri ist jetzt mal aus dem Verkehr gezogen worden.

"Der Puck wird tief in die Zone des Teams SpreeSharks Berlin gespielt. Ljubivoje Spasić schnappt sich ihn sich noch vor Kustaa Töyräs. Er skatet quer übers Eis, kommt vor das Tor und bekommt den Puck an Yannik "The Cat" Gruber vorbei. Reflexartig dreht sich der Goalie und schlägt den Puck aus dem Gefahrenbereich!"

Da ist doch sicher ein sich zu viel!

Das eine "sich" ist nun weg.

1:40 - Ein schneller Pass von Gerhard Gruhn wird von Volker Hüther angenommen. Er schlängelt sich durch zwei Spieler in der neutralen Zone und erreicht die Angriffszone. Er wird nach außen abgedrängt, also nimmt er den Puck mit und fährt hinters Tor. Er serviert einen Pass vor das Netz von Vlastislav Tomeček, wobei er von Sighelm Zach ins Stolpern gebracht wird. Das Spiel wird unterbrochen, als Mikael Rahkonen den Ball erobert. Sighelm Zach bekommt eine zwei Minuten Strafe für das Beinstellen.

soweit ich weiß weißt das nich BALL^^

keine bälle mehr auf dem eis

Leoš Štefl spielt den Puck hoch ins Verteidungdrittel des Teams Indianer auf Kriegspfad und fährt zur Bank. Sándor "The Butcher" Nagy schnappt ihn sich, spielt schnell zurück in die Mitte um den Reihenwechsel von Team Berlin Polarbears auszunutzen. Achim Schinke kann den Puck nicht unter Kontrolle bekommen, aber wenigstens berührt er ihn und verhindert so ein Icing. Achim Schinke und Wolter Gottsknecht geben beide Vollgas um den Puck zu erreichen. Der Indianer auf Kriegspfad-Spieler erreicht ihn als Erster... doch Autsch! Achim Schinke wird hart gegen die Bande gecheckt. Der Schiedsrichter gibt zurecht keine Strafe.

Dieser Text kommt in Überzahl, wobei das Team in Unterzahl ein Icing verhindert, obwohl es dieses in Unterzahl gar nicht geben kann.

zudem muss es ne strafe geben wenns ums icing verhindern geht ist körperkontakt untersagt^^

das Icing ist schon vorher durch die Berührung verhindert und danach ist es nur ein Race um den Puck. Aber Icing in Unterzahl bleibt ein Fehler.

Will ja nicht pedantisch klingen, aber müsste es bei "Es gibt einen Bully auf der linken Seite vor..." nicht 'ein Bully' heißen. Immerhin ist das Bully ein Neutrum und kein Herbig.

"Cosmus Rønnov verlässt seine Position, um den Puck hinter dem Tor zu erhalten. Er spielt ihn entlang der Bande, aber er geht verloren und die Dynamo Marzahn erhalten ihn dank Oskar Lövgren. Er schießt aus einem spitzen Winkel und verfehlt das leere Tor.

Besser wäre hier: ...geht verloren und "Team" erhält ihn dank...

"Und so ist es auch wie man in der Wiederholung sieht. "

Ist kein Übersetzungsfehler, aber kaufe ein Komma.

ist korrigiert.

an den punkten aus den posts oben können wir in den meisten fällen leider nichts ändern

"Er dreht sich und gibt einen Schuss ab aus spitzem Winkel auf Eike Drei und dieser wird vom Goalie weggefischt."

"Der Rückhandschuss von Cesario Rivaroli fliegt hoch und über das Netz. Luboš Švehla bekommt den freien Puck"

Beim ersten Mal bitte den Satz ein wenig umstellen und beim zweiten Netz gegen Tor tauschen.