主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Abermals beides richtig. Bitte nur wirkliche Fehler und nicht Sachen posten, die du lieber so hättest, obwohl die andere Variante korrekt ist.

Jan Slanina verlässt seine Position, um den Puck hinter dem Tor zu erhalten. Er spielt ihn entlang der Bande, aber es misslingt und Bouschinger Wühlmäuse kommt in Scheibenbesitz dank Augustín Smolárik. Er legt ihn auf für Rafael Kunzi, der abzieht und genau den Goalie trifft, der gerade noch rechtzeitig ins Tor *zurück eilt!

Entweder: das team Bouschinger Wühlmäuse kommt in Scheibenbesitz
oder: Bouschinger Wühlmäuse kommen in Scheibenbesitz.

*zurückgeeilt ist.

Naja ich weiß nicht wie man Schläge austauscht, aber nun gut, wenn du meinst dass das so gut ist, dann solls halt so bleiben.

Boris Kubeš und Aloys Weimer verschießen beide. Der erste lässt nicht locker, fährt mit der Scheibe noch einmal durchs Angriffsdrittel und schießt aus kurzer Distanz in Richtung des linken Pfostens. Nils Adamenko zeigt *großartige Reflexe und fängt die Scheibe im Fallen! Ein spektakulärer Moment.

*einen großartigen Reflex (bezieht sich ja nur auf den Schuss oder?)

Korrigiert mit "das Team"

das musst noch verbessern.

Entweder: zurückeilt oder zurückgeeilt ist (das 2. ist aber richtig, weil er ja nicht mehr dabei ist, sondern bereits im Tor wieder war

das wäre auch net schlecht zu verbessern

56:25 - Tommy Hansson erhält den Pass von Krišjānis Purnis im neutralen Drittel, überquert die blaue Linie >,< schüttelt Vasile Stana gekonnt ab und versucht es mit einem schnellen und niedrigen Handgelenkschuss durch die Hosenträger von Bruno Carvalhal. Der Goalie bekommt jedoch die Schoner zusammen und stoppt die Scheibe.

vor dem Komma muss ein Leerschlag raus

9:25 - Elmar Held kommt über die Bande ins Angriffsdrittel. Er passt blind übers Eis zu Quintus Schmidt, der den Puck in die Mitte <<weiter leitet>>. Tillmann Leonhardt nimmt ihn mit voller Fahrt auf, schießt aus dem Handgelenk und der Schuss geht vorbei. Die Scheibe kommt von der Bande zurück und liegt frei. Rafael Nyilasi klärt zum Icing.

weiter leitet = weiterleitet

Die Immortal Rats starten eine schnelle Offensive. Die Ausserberg Sting werden in der neutralen Zone überrollt. Robert Dominko und Kálmán Straszer fahren in die Angriffszone und haben nur noch einen Gegner vor sich. Sie spielen den Puck >ein paar mal< hin und her, der Puck kommt zum nachgelaufenen Vilhelms Troksnis und es wird eine Strafe gegeben. Die Strafe geht an Rudolf Prin, der Vilhelms Troksnis gehakt hatte, damit dieser nicht schießen konnte. Diese Strafe musste er nehmen, um diese gefährliche Situation zu entschärfen.

>ein paarmal< oder >ein paar Mal<
aber nicht ein paar mal

Pervers diese neue deutsche Rechtschreibung. ;o)

Robert Dominko nimmt die Scheibe, die beim Kampf zweier Spieler an der blauen Linie der Immortal Rats frei wird, auf. Er schießt aus der neutralen Zone und fährt zur Spielerbank. Doch er wird vom Knie eines Gegners gestoßen. Nick Joseph bekommt eine >zwei-Minuten-Strafe< wegen Kniechecks.

>Zwei-Minuten-Strafe< Z von Zwei gross

korrigiert

auch korrigiert.

Hab ich erst nicht geglaubt, aber ist wirklich so korrekt "ein paarmal"...^^

sorry für den 3. Post aber das von BeeJay und BLACKJAZZ oben hab ich auch noch korrigiert.

Team EC Hannover Lindians erhält den Puck und 3 der Spieler stürmen vorwärts. Gusts Lakučs bringt die Scheibe in das Angriffsdrittel und lässt den Puck für den nacheilenden Louis Schatz liegen. Er zögert kurz und passt dann quer übers Eis zu Kai Fritze. Geschickt weicht er Silvio Streck aus, läuft aufs Netz zu, aber das Spiel wird gestoppt, weil er von Silvio Streck mehrmals von hinten <<attakiert>> wurde. Es gibt eine Strafe wegen <<Übertriebener>> Härte. Das war sehr unsportlich und Kai Fritze spürt sicher den Schmerz. EC Hannover Lindians kann sich jetzt mit ihrem PowerPlay beweisen.

<<attaCkiert>>
<<übertriebener>>