主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Und das ist auch richtig so ß kommt nur nach einem langen Vokal Bestes Beispiel: Fußball aber Fluss

Die BJ Hannover Indians führen den Puck schnell übers Eis. spielt ihn entlang der Bande. Rafael Nyilasi jagt hinterher und fährt in die Angriffszone. Leonardo Chamorro macht sich bereit für einen möglichen Pass auf die andere Seite. Rafael Nyilasi schickt einen schnellen Handgelenkschuss los, der von Leonardo Chamorro abgewehrt wird. Aber er lässt einen Nachschuss zu, Bogdan Topalov fährt aufs Tor zu, trifft den Puck noch in der Luft, doch der Torhüter zeigt einen guten Save.

Im zweiten Satz fehlt der Spielername?

Ja, allerdings finde ich keinen Fehler

ID 1513 - 1524

Eher ein Bug?

vermutlich verschluckt

auch wenn ich es jetzt im Nachhinein nochmal starte, taucht der Name nicht auf

Die Snake Stars Sarstedt haben eine gute Möglichkeit im Angriffsdrittel. Jonas Draeger gibt den Puck weiter an Benito Kaufmann, der passt in die Mitte zu Emil Mahler und dieser feuert einen harten Schuss aus kurzer Distanz ab. Erwin Höper lässt den Puck prallen und Benito Kaufmann versucht es mit einem Nachschuss aber er kann den Torhüter nicht überwinden, da der sich extrem lang macht.

Wäre die folgende Formulierung nicht besser?
"Erwin Höper lässt den Puck abprallen und Benito Kaufmann versucht es mit einem Nachschuss, aber er kann den Torhüter nicht überwinden, da dieser sich extrem lang macht."

Die Vampires Leipzig spielen sehr passiv in dieser Unterzahlsituation und die Gegner haben deshalb die volle Kontrolle über den Puck. Moses Gülker erhält den Puck von Jonas Draeger. Moses Gülker bereitet sich vor, schießt durch den Verkehr vor dem Tor und trifft das Eisen. Fabrizius Sauber stürzt sich auf den Puck aber er kann ihn nicht versenken. Er war auf einer schwierigen Position, aber zumindest gibt es ein Bully in der Offensivzone von Snake Stars Sarstedt.

"Fabrizius Sauber stürzt sich auf den Puck, aber er kann ihn nicht versenken."

sich an formulierungen zu verkünsteln ist eine lebensfüllende aufgabe, aber das fehlende komma habe ich mal ergänzt

auch hier das komma hinzugefügt

33:06 - Sascha Bogenschneider stürmt über den Flügel. Er kämpft sich in den Slot vor und fällt plötzlich auf das Eis. Er wurde von Adam Soukup gehakt und der erhält eine Strafe. Adam Soukup hatte keine andere Wahl und musste die "Handbremse" ziehen.

Sollte wohl eher Notbremse heißen.

ich weiß noch nicht wieso, aber ich finde diesen dämlichen textbaustein einfach nicht. aber der fehler ist lustig

ah gefunden. im englischen ist es auch die handbremse, hab es trotzdem mal in notbremse abgeändert

die handbremse wie es umgangssprachlich benutzt wird, heist aber fachlich notbremse,

Emmanuel Taylor wartet hinter seinem Tor darauf, dass seine Teamkameraden ihren Wechsel vollzogen haben. Emmanuel Taylor fährt jetzt Richtung neutrale Zone, spielt einen langen Pass zu Arne Mittag, der in die Angriffszone stürmt. Er wird sofort von zwei Verteidigern angegriffen und es gibt eine Kollision. Arne Mittag versuchte Andriy Kluchko auszuweichen, hatte aber sein Knie draussen und dafür darf er nun in die Kühlbox. Andriy Kluchko braucht lange um wieder aufszustehen, aber er scheint unverletzt zu sein.

Im letzten Satz das "aufzustehen" ist nen Tippfehler drin