主題: Übersetzungsfehler (nur TV)

Auch gerade gehabt und gewundert

Dann ham wirs ja gut gemerkt

das hab ich mal korrigiert. alles andere folgt, bitte geduld

Ja klar, wir wollen ja nur helfen... Wir können ja die Artikel auch nicht schreiben wie die Weltmeister

EC Ricklingen Indians kommen in ihrer eigenen Zone in Scheibenbesitz. BJ Hannover Indians sind wie hypnotisiert von einer Reihe schneller Pässe der gegnerischen Spieler. Artis Bindemanis und [1S] kommen in das Angriffsdrittel. Rafael Nyilasi ist als einziger hinten. Artis Bindemanis macht eine tolle Täuschung durch die Beine des Verteidigers aber es wird eine Strafe ausgesprochen gegen Henrick Tiede. Er war etwas unvorsichtig mit seinem Schläger und geht nun wegen hohen Stocks.

Im zweiten Satz fehlt das "Die" vor dem Teamnamen und ein Spielername anstatt [1S].

"Es gibt einen Bully im Angriffsdrittel der Kampfgericht Dresden. Aloys Wahl gewinnt das Bully und bringt den Puck zu Gerhard Koch, der schießt. Der Puck liegt frei im Torraum der Körchow Metal Sharks, Aloys Wahl schnappt ihn sich, kann aber den fallenden Dzidris Ronis nicht überwinden"

Im letzten Satz fehlt das Satzzeichen...

"Ein Spieler der Frankfurt Lions fängt einen Pass an der eigenen blauen Linie ab. Michiel Robberse versucht, die Scheibe zurückzugewinnen, aber Manuel "The Striker" Stegemann narrt ihn mit einer perfekten Täuschung. Er kommt jetzt über den Flügel, läuft in das Angriffsdrittel, schickt einen öffnenden Pass auf Quintin "Das Quäntchen Glück" Ewald, der knieend abzieht und er trifft den Brustpanzer von Hindrek Metsur. Dennoch, gut gespielt von den Manuel "The Striker" Stegemann."

Letzter Satz : Entweder heisst es "Dennoch, gut gespielt von den Frankfurt Lions" oder aber "Dennoch, gut gespielt von Manuel Stegemann"

alle bisher genannten und nicht korrigierten anmerkungen hier wurden nach besten wissen und gewissen bearbeitet. vielen dank an alle. damit sind wir im thread wieder up to date. die nächste meldung sollte dann wieder schneller umgesetzt werden

Ein Spieler der Tiger des Südens fängt einen Pass an der eigenen blauen Linie ab. Matthis Bauermeister versucht den Puck zurück zu bekommen aber Oscar Lamers spielt einen perfekten Heberpass zu Eugen Kaps, er kann in die Offensivzone fahren. Er ist in der (1)Ecke, und will das Spiel jetzt etwas beruhigen. Willy Baumert wartet hinten bei der blauen Linie und empfängt einen Pass. Er läuft richtung Tor, gibt einen Schuss aus einer schwierigen Position ab...und er (2)schiesst weit daneben.

(1) das Komma vor dem "und" weg
(2) schiesst => schießt

Willy Baumert kontrolliert den Puck im Angriffsdrittel. Er findet Sigmar Gerdes direkt vor dem Tor, der direkt abzieht, und einen der Verteidiger trifft. Die Scheibe wird von seinem Körper verdeckt.

auch wieder das Komma vor dem "und"

(1) erledigt.
(2) für die Schweizer gelassen.

3. in Richtung
4. den Halbsatz "er kann in die Offensivzone fahren" geändert

(2) wird definitiv auf ß geändert!

dann kannst du noch einiges ändern allein in diesem Teil sind es mindestens 2

also schiesst existiert schon mal nicht mehr und ich erschieße jeden, der wieder eins rein baut

auf jeden Fall stand da noch was von einem SchuSS