主題: PPM magyar fordítása

A labda gazdátlanná válik a Fehérvári sÖrdögök csapatának térfelén. Luc Verbrugghe csap le rá, a Tamás Kemény elleni párbajból pedig győztesen kikerülve előretör. Tamás Kemény visszazár és újabb szereléssel kísérletezik azonban, és egy agresszív, határozott belépővel meg is szerzi a bőrt. A bíró továbbot int, nem avatkozik közbe. Tamás Kemény kipasszol a szélre, Ferenc Csizmadia indulhat előre, Rafael Sipos felé pöcköli a labdát, aki remekül veszi át, ez lassan gólhelyzet...Frederick Davignon még az útjában van, de Rafael Sipos egy köténnyel lerázza, majd a rövid sarokra céloz...de méterekkel mellémegy a lövés. Mathieu Deswarte megnyugodott, az ellenfél elpazarolt egy lehetőséget.

A 3. mondatban:Tamás Kemény visszazár és újabb szereléssel kísérletezik azonban, és egy agresszív, határozott belépővel... Ebben a mondatban az "azonban" szerintem felesleges.

Az utolsó előtti mondatban a mellé megy szerintem külön írandó, de a közvetítésben egybe van írva.

úúú ezt tegnap fordítottam, és sok helyen így szerepel, ájj a mondat elejére kellene az azonban...na lássuk...

Szép mondat.

Vannak cifrábbak is.

Márió Majercsik hozza fel a labdát a szélen és egy tért ölelő átadással oldalt vált. Szabolcs Megyesi birtokba veszi a labdát és előre tör, Viliam Sakal becsúszva próbálja szerelni, de Szabolcs Megyesi átugorja és tovább halad, van elég ideje és helye társakat keresni. Viliam Sakal nem hagyja annyiban a dolgot és utána ered, hátulról rácsúszik ellenfelére, azonban a borzalmas ütemű a belépője, Szabolcs Megyesi felüvölt a fájdalomtól, majd a gyepre roskad. Egyértelműen kiállítást ér a megmozdulás! A játékvezető habozás nélkül előhúzza zsebéből a piros lapot! Szabolcs Megyesi még mindig a pályán fekszik, valószínűleg hordággyal kell levinni és folytatni ápolását az oldalvonal mellett.

A 3. mondatban a "azonban a borzalmas ütemű a belépője, Szabolcs Megyesi felüvölt" részben az első névelő felesleges.

Köszönöm a javítást.

Kész, kösz!

Team Richard lövi be a korongot a sarokba, ahol több játékos is küzd érte. Nem megy egyszerűen, de végül Pēteris "Pietros" Grīnblats szerzi meg a korongit és kicsit nehezen, de Eljas "a jéghideg finn" Vilppu elé passzol, aki jól veszi észre a szélen kilépő Radoslav "palánkhasító" Ginis-t, aki befordul középre és egy gyors csuklólövéssel a naggyá teszi János Czeizler kapust. Izgalmas helyzet volt, de kapus nem hibázott.

Az utolsó előtti mondatban a "naggyá teszi" előtt a névelő felesleges. Megköszönöm a javítást.

Javítottam, köszi, de a "korongit" te sem vetted észre.

Roman Veber kezébe veszi a labdát, hogy elvégezhesse a bedobást. A bedobást követően János Halmosi kapja meg a labdát. Karel Haderka felé passzol, ő megindul előre és kényszerítőzik egyik társával aki nem más mint János Nyárádi. Tas Görbicz szerel és már indul is az ellentámadás. Egy hosszú labda Ferenc Bereczki közelébe aki egy gyönyörű labdaátvétellel Branislav Marinković mőgé kerül. Ellövi... Ivan Vandrák pedig egy káprázatos vetődéssel ment. Leeds United AFC csapatát lekontrázták és csak a kapusuknak köszönhetik ,h nem lett gól.

Utolsó mondatba lemarad a h..(ogy).

lyavítva, köszi

Ezt is javítod? Bocs a kötözködésért.

Mivel ez nem fordítási, hanem előre megfontolt szándékkal elkövetett helyesírási hiba, nem tisztem javítani.

Azt nem, de Te résen voltál és ez a lényeg.

A(z) Törökbalinti torna klub lövi be a korongot a sarokba, ahol több játékos is küzd érte. A korongért folyatott küzdelem sok időt vesz igénybe de végül István "The Star" Bokros tűnik fel a koronggal, aki visszapasszol Gábor Molnár játékosnak. A megfelelő pillanatra vár, majd kapura lő. A kapus könnyedén hárít, bár nem láthatott túl sokat a játékból. A lövésbe Remigiusz Asmicki játékos próbált beleszúrni.

Először is a koronkét folyatott küzledem helyett, küzdelem Utána aki visszapasszol, helyett aki visszapasszolja

Azta, most látom a meccsemen, hogy kanyarítottam olyan fordítást ami kimegy a kis keretből amiben a szövegnek futnia kellene és alatta folytatódik.