主題: PPM magyar fordítása

Köszi. Javítva.

Köszi szépen. Javítva.

mi köszönjük :]

Ez lehetőség felügyelőknek nem elérhető

Szerintem hiányzik egy A betu.
------------------------------------------------
A felügyelő aktivitásod 0s

Nem tudom mit jelent a 0s szó.

Udv. Karcsi

A másodikat hol találtad? Ez totálisan rosszul van fordítva, de fogalmam sincs, hogy hol jelenik meg.

Amikor felügyelőként (sitter) belépsz a másik menedzser accountjába, egyből ezt látod az oldal tetején.

Akkor jól gondoltam, javítva.

OK holnapra gondolom aktiválódik. Majd megnézem

"Csongor Balló fogja elvégezni a pontrúgást. A labda a tizenhatoson belül nyűzgő játékosok felé tart. István Gál olvassa a cselt és elkapja a labdát."
nyüzgő=nyüzsgő

Ez az akció Béla meccseire lett írva... nem tudom, hogy kerülhetett hozzád.

és elé nem kell vessző az inkább nagyobb gond

Tegnap játszottunk, biztos akkor összekeveredett

Köszi szépen, javítva.

A focicsevegőbe másolta be az egyik új menedzser. Írtam neki, hogy másolja ide be, de nem tette, ezért bemásolom én.

"Hosszú labdát ível Ján Lochbihler felé, aki sikeresen kicselezi Boriss Nadziņš-t. Kapura lő... Azonban Boriss Nadziņš fantasztikus gyorsasággal terem a gólvonal előtt és sikeresen blokkolja a lövést."


Valószínű, hogy valamilyen fordítási hiba van benne, mert a kicselezett játékos mellett kapura lőnek. A játékos gyorsabban fut, mint a lőtt labda és megelőzi a labdát és a gólvonal előtt blokkolja a lövést. Ilyen egy jó védő.

Javítottam rajta, hogy életszerűbb legyen, de nem fordítási hiba volt.