主題: PPM magyar fordítása

Hát inkább, jobb, mintha én ütnélek meg.

Alexander Senecký csap le a szabad korongra a semleges harmadban és pontosan Joseph Moritz ütőjére továbbítja. Joseph Moritz beviszi a támadó harmadba, csinál egy lövőcselt, de az utolsó pillanatban mégis inkább a teljesen üresen hagyott Anykiy Savchenko ütőjére passzol, akinek nem okoz különösebb nehézséget a félig üresen tátongó Paulo Bortolatti kapujába találni.
Helyesen:
akinek nem okoz különösebb nehézséget Paolo Bortolatti félig üresen tátongó kapujába találni.

A kapu tátong, nem Bortolatti.

Köszi szépen, javítva.

Én nem éreztem rossznak, de természetesen mindent a vásárlókért.

Ez egy jelzős szerkezet.
A tátong jelző a kapura vonatkozik és nem a kapusra, azért nem lehet a kettőt felcserélni.

XxXDVSC-GigaForceXxX birtokolja a labdát a szélen és próbál támadást indítani. Ferenc Hóka suhan előre a labdával az oldalvonal mentén, a rárontó Lazar Goncić mellett is elsöpör. Ferenc Hóka a nagy rohanás közben csapattársakat keres a tizenhatoson belül, és fel is fedez néhányat. Ferenc Hóka Gyula Szörényi felé kanyarít, aki fejjel kapura //tereli// a labdát. József Takács nagyot nyújtózik, de hiába, a labda áthalad a gólvonalon! Gól! Gyula Szörényi a szögletzászlóhoz fut és mazsorett botnak használva pörgeti a feje felett örömében.

tereli helyett szerintem tekeri.
a másik az,hogy mit pörget a feje felett?idézem:
"Gyula Szörényi a szögletzászlóhoz fut és mazsorett botnak használva pörgeti a feje felett örömében."

1: a tereli az szándékosan van használva, tekerni fejjel nem nagyon szoktak, nem is lehet

2: a szögletzászlót pörgeti

a szögletzászló az nem le van rögzítve? vagyis ha nézel egy meccset akkor ha lebokszolja a játékos akkor visszaáll egyenesbe..amúgy meg ezt sárgával kellene büntetni...
tereli helyett akkor csúsztatja..nem birkapásztor ez,hogy terelget

van olyan is ahol csúsztatja, csak nem akarom, hogy monoton legyen a közvetítés
egyébként valamennyire le van rögzítve, de mondjuk egy megyei bajnokin Hejőnekeresden tuti ki lehet szedni a helyéről lehetne sárgával büntetni, de az eredeti szövegben nem így van, csak a fordítói fantázia szüleménye

Szerintem teljesen jó.

akkor maradjon így csak elsőre tűnik hülyeségnek

Mondjuk nekem is jobban teszik egy "Cantona féle gólöröm". Nem kell szöglet zászót lengetni.

www.youtube.com/watch?v=W...

Tehát ez így nézne ki: Gól! Gyula Szörényi lazán körbefordul és tekintetével végigpásztázza a stadionban gólörömtől ittas szurkolókat, majd lassan felemeli karjait, és egy egészen kicsi félmosollyal fogadja a futva érkező csapattársak gratulációját.

a szögletzászló cibálás már huliganizmus amúgy nem rossz a te verziód se

ez jó, beépítem

Megtisztelő. Köszi!