主題: PPM magyar fordítása

azért ez is durva
Wojciech Makarewicz kifut az ünneplő szurkolók elé, és holdséta mozdulatokat imitálva ünnepli, hogy növeli csapata előnyét, 0:3.

Moonwalker, talán holdjáró szerencsésebb lenne.

de ilyeneket mióta csinálnak a pályán..értem én,hogy ragaszkodni kell a szöveghez...

nem kell ragaszkodni, sok olyan van benne, ami az angolban egyáltalán meg sem jelent, de úgy lefordítva baromi unalmas lenne a közvetítés....mondjuk ez a holdsétás pont volt angolul is, nem az én agymenésem

Nem nagyon nézek mostanában focit, de a hülye idióta gólörömökből annyiféle van, hogy biztos szokták ezt is.

Nekiiramodik és épphogy sikerül elérnie a labdát mielőtt az kigurulna az oldalvonalon túlra és egyből középre íveli,a beadás átszáll a játékosok fölött, de

Nekiiramodik és az oldalvonal előtt elért labdát egyből középre íveli,....ez így jobban hangzik sztem

Lauri Innanen picks up the ball on the halfway line and takes a throw. However, László Juhász reads the play perfectly and reaches the ball first. But the counter attack is brought to a halt by Lothar Gruettner who earns himself a booking.

Igen, ez még nincs lefordítva...szerencsére már kevés angol szöveg van.

49:12 - Buli a(z) Lövölde téri Bányász támadó harmadában, melyet Kaur Niilo nyer meg, továbbteszi, Bohdan Dojčar pedig kapura lövi. A gyenge kísérletet a(z) ZTE FC kapujának előterében Kaur Niilo megszelidíti a pakkot, de nem tudja az elvetődő Heinrich Blau mellett a kapuba juttatni.
A második mondat nem túl értelmes, alighanem kimaradt egy szó:
A gyenge kísérletet követően a ZTE.....

Köszi szépen, javítva.

31:03 - ZTE FC csapata nyeri a bulit a saját kapujánál és kontrára készül. Ladislav Švejdík a saját kapuja mögül indul meg, egészen a pálya közepéig viszi a pakkot, ott odapöccinti Tibor Rusznyák elé, akinek nincs túl sok helye. Nem is tud vele mit kezdeni, Tapani Hietakangas leszereli Tibor Rusznyákt és László Kálló elé tálal. Forintos átadás ez, már csak Heinrich Blau akadályozhatja meg a gólt. És nem, Dániel Szinger még utána tudott nyúlni, és inkább bevállalta a kiállítást.
Az első mondatban helyesen nem kontrára, hanem támadásra készülnek.
Buliból nem lehet kontrázni, ahhoz előbb támadnia kell az ellenfélnek.

50:39 - Lövölde téri Bányász csapata betör a támadó harmadba. Leonid Myrnov vezeti a támadást. Elliot Penney nyújt neki segítséget de Bohdan Dojčar is vele tart. Leonid Myrnov tálal Elliot Penney elé, kapáslövés, Heinrich Blau hatalmasat véd! Lepattanó a kapu előtt, Bohdan Dojčar találja meg de szinte üres kapura mellé lő!
Helyesen:
....Bohdan Dojcar találja meg, de a szinte üres kapu mellé lő!

köszi, javítva.

és ez is.

Dainis Bambis becenterezi a labdát és ezzel Nyíregyháza Spartacus egy jó lehetőség előtt áll. Lothar Gruettner kapja a labdát, Ciril Brglez védekezik vele szemben. Lothar Gruettner ritmust vált, ezzel lerázza védőjét. Lothar Gruettner éles szögből kapura lő,(sztem itt és helyett de kötőszót lehetne alkalmazni) és Karel Ptáčník hárítja a lövést.