主題: PPM magyar fordítása

Wojciech Makarewicz nem tudja elvinni középen a labdát. Ezért a szélen érkező Vitaliy Ivanchuk-t hozza játékba. Vitaliy Ivanchuk a tizenhatos felé indul, beadja, Steven Mari ugrik fel fejelni(ide vessző kell) de Israel Goiano megelőzi és szögletre fejeli a labdát.

Karel Ptáčník kidobja a labdát, Ciril Brglez megkapja és a lehetőségein gondolkozik. A labdát végül Yaropolk Dmytriev lába elé rúgja, aki könnyedén túljut Wojciech Makarewicz középpályáson ....
szerintem a középpályásonszó teljesen felesleges vagy nevezzük meg a playert vagy használjunk -en ragot

Eric Youngs nem tudja megfogni a beadást és ezáltal helyezi a csapatát, A(z) Inter84 együttesét hatalmas nyomás alá a saját tizenhatosukon belül. Etele Sáska lövésébe belelép Timofey Varfolomeev, Mihály Bárdossy egyből ismétel, de ez a bomba lepattan a saját társa Gyula Árvai lábáról. A labda kigurul oldalra, pontosan Albin Szél elé, aki nem habozik és kapásból beadja a kapu elé, Tibor Major felugrik fejelni és Halfdan Grefve az aki belelép a labda útjába és szögletre pattan ki róla a labda!

A helyezi elé kell a hatalmas nyomás alá szöveg.

Köszönöm előre is.

Jól van írva....
Mivel olvasd el az van írva helyezi csapatát Inter84 geyüttesét és utána van a hatalmas nyomás alá

nem tudja megfogni a beadást és ezáltal helyezi a csapatát - az Inter84 együttesét - hatalmas nyomás alá, a saját tizenhatosukon belül.

Így van teljesen jól van megfogalmazva.

Jogos.
Csak meccs nézés közben láttam, és nem értelmeztem, csak valahogy nem volt világos.
Most így utólag átgondolva tényleg jó.
Akkor bocsi.

alany,állitmány,tárgy a sorrend nem?
alany azaz ki:Eric Youngs
állitmány azaz mit csinál:nyomás alá helyezi
tárgy azaz kit vagy mit:Inter84 eggyüttesét.

Valóban jobb lenne, de mi van akkor, ha nem Makarewicz a neve, hanem Tóth, Akkor Tóthen lenne, miközben Tóthon lenne a helyes. Ha pedig Pődör, akkor Pődören, miközben Pődörön kellene. Szóval a magyar ragokat lehetőség szerint hanyagoljuk, mert például az -on, -en, -ön toldalék esetében lehet, hogy több lenne a rossz, mint a jó. Ha majd egyszer nagyon ráérünk, esetleg cizellálhatjuk az esményeket, hogy még jobbak legyenek.

Ez igaz, viszont a TAG-ek sorrendje nem változhat, így időnként ökör mondatokat kell monyákolnunk, amik abszolút nem magyarosak. Sajnos ezzel nincs mit tenni.

én igy is értem mit ir a kommentárba még ha nem is helyes a mondat Mondjuk van olyan forumozo aki ettöl cifrábban fogalmaz.....na azokat viszont néha nem értem Ugyhogy szerintem a csapat teljesen jo munkát végez a forditásban,le a kalappal

A csapattagok jelentése alapján mind a foci, mind a hoki LIVE 100%.

Hurrá!

Gratula csapatnak!

Helyesen:
Gratula a csapatnak.

Javítanivalónk még azért akad, szóval senki figyelme ne lankadjon, ha láttok valami szokatlant, ne habozzatok szólni!