主題: PPM magyar fordítása

Titusz Bokros a tizenegyes ponthoz lép, leteszi és hosszasan igazgatja a labdát, majd pár lépést tesz hátrafelé, hogy elvégezhesse a büntetőt. Megszólal a bíró sípja, Titusz Bokros nekifut és a jobb alsó sarokba helyezi a labdát és gólt szerez! Silvester Lohse a jó irányba vetődött, de nem tudta elérni a labdát. Titusz Bokros örömében a földre veti magát és ezzel csökkenti csapata hátrányát, az állás 2:1..

László Bakó a tizenegyes ponthoz lép, leteszi és hosszasan igazgatja a labdát, majd pár lépést tesz hátrafelé, hogy elvégezhesse a büntetőt. Megszólal a bíró sípja, László Bakó nekifut és a jobb alsó sarokba helyezi a labdát és gólt szerez! Titusz Bokros a jó irányba vetődött, de nem tudta elérni a labdát. László Bakó örömében a földre veti magát és ezzel növeli csapata előnyét, 2:0.

Ezekkel nem az a probléma, hogy egyformák, hanem az utolsó mondatok.
A játékosok nem azért növelik, vagy csökkentik az előnyt, mert örömükben a földre vetik magukat, hanem, mert gólt lőttek.
Talán helyesebb lenne azt írni, hogy XY örömében földre vetette magát, mert növelte, vagy csökkentette csapata előnyét, hátrányát.

Ha kicserélem az ést mertre?

Köszi, az sokkal jobb.

Valaki megelőzött, gondolom Csabi.

Én voltam, bizony! Legalábbis a másodikat biztosan, abban még más is hibádzott.

György Tamás a szögletzászlóhoz kocog, leteszi a labdát és neki készül a szögletrúgásnak. Rengeteg játékos áll a tizenhatoson belül. Miroslav Smrtič a kapu felé fejel. A labda Samuel Ilenin játékoson megpattan ez bizony GÓL! A labda a kapuban landolt. Miroslav Smrtič csak ámul, miközben a kapus tehetetlenül áll az eset előtt. Magában szitkozódik a balszerencse miatt.

Vajon mi nem tetszik a gólszerzőnek? Megsajnálta az ellenfelet?
Nekem itt valami nem kerek.

AVSFerri támadásba lendül. Lénárd "lecsó" Gasparik viszi a pakkot, passz Lennart Roos ütőjére aki betör a harmadba. Szépen cselezi ki Ľubomír Miklošits-t. Már csak Aadolf Krok állja útját, kivár, de úgy dönt lövés helyett leteszi a korongot Dominik "dominator" Ziółkowski elé és jön lövésgól! Dominik "dominator" Ziółkowski tökéletesen helyezett lövését láthattuk kedves nézőink! növeli csapata előnyét, 0:2 és ezzel beváltotta az emberelőnyt egy gólra.


"és jön lövésgól" helyett, és jön a lövés, Gól!

növeli csapata előnyét (a mondatot nagybetűvel kellene kezdeni).

Köszönet a javításért!

A növelit másképp kell megoldani, mert TAG, de megoldom. Köszi

Lövölde téri Bányász nagyon passzív védekezésben, ezért ellenfelük könnyen járatja a korongot. Reino Kuokka és Julien Lemee forog a sarokban szépen a koronggal, jól tartják. Reino Kuokka szikrányi lehetőséget lát a lövésre közben, meg is ereszti a tömegen keresztül, de pont a kapus Paulo Bortolatti maszkját találja telibe. A játék áll és Paulo Bortolatti egy pillanatra megtorpan a lövéstől de semmi baja.Tudja folytatni a játékot így az emberelőny folytatódhat.

Inkább megroggyan, mint megtorpan a kapus, ha pofán lövik....

Rendben, javítva.

9:25 - Régis Boinet korongot szerez a védekező harmadban. A bal szélen megindul, és szép egyéni akció után betör a támadó harmadba. Észreveszi, hogy a jobb oldalon Constantin Matache követi az akciót. Gyönyörűen tálal a csapattárs elé. Constantin Matache a félig üres kapuval találja szemben magát, csak bele kell tennie az ütőjét a passzba. György Kovács kapus egy vipera sebességével ráveti magát a korongra, ami így a teste alá kerül. A nézősereg felsóhajthat, nincs gól.
Nehezen tudom elképzelni, hogy a közönség felsóhajtana, amiért a hazaiak kihagyták a helyzetet.
Más szokott ilyenkor történni......

A pakk Fehérvár RW kapuja mögött, miközben mindkét csapat cserél. Hugo Petrů ütőjén a korong, Márió Újlaky-t indítja, aki máris a támadóharmadban van. Sándor Nagy érkezik egy bodicsekkel de Márió Újlaky még passzolni tud Miha Polanec-nak, aki kapásból lő, Patrice "Papa" Pla ütőjéről jön ki a korong és Márió Újlaky újráz és ezúttal Patrice "Papa" Pla csak nézi a válla felett elszálló korongot!

újráz helyett újra lő, vagy mégegyszer lő, vagy valami más szó?

Köszi szépen, javítva.

Köszi szépen, javítva.