主題: PPM magyar fordítása

A(z) Soka Team teljesen beszorította ellenfelét a harmadba. A lecsorgó korongot Tibor Némethy szerzi meg a bedobó körben, s óriás erővel kapura lő és GÓÓÓL! Károly Bak az átadó, aki mindvégig küzdött. A visszajátszásból látszik, hogy Gerard Canavan a korongot a kapu elé tetté ezért ő is szerepet játszott a gól megszerzésében.

Az utolsó mondatban "tette" helyett tetté van: kapu elé tetté ezért ő is szerepet játszott a gól megszerzésében.

Zdeněk Kostrhoun kezébe veszi a labdát, hogy elvégezhesse a bedobást. A bedobást követően Sándor Both kapja meg a labdát. A labdát Jonathan Israelsson lába elé passzolja, aki előre tör majd Dennis Weijers és ő kényszerítőznek. Ákos Horváth azonban lefüleli az átadást, és már indul is az ellentámadás. Hosszú labdát ível Péter Asztalos felé, aki sikeren kicselezi Dragoje Aždajić-t. Kapura lő... A labda azonban a kapu fölé száll!!!

Az utolsó előtti mondatban a sikeresen helyett "sikeren" van írva. Köszönöm szépen a javítását!

Köszi szépen! Javítva.

Maroš Polonský felveszi a labdát a kapu mögül és leteszi a szögletzászló mellé. Gerard Frączek játékost szorosan fogja Ákos Torma védőt.
Mindketten fejelni készülnek. Ákos Torma gyorsabb, és hárítja a veszélyt.

ki fog kit.
Második mondatba védő helyet védőt van írva.

Köszi szépen, javítva.

Ez volt a ".gól ma amit emberelőnyből kaptam.

Ki döngöli a jégbe?

48:28 - A(z) Ujpest TE a védőharmadból indít egy gyors támadást. Gerold Schultz hosszú átadása tökéletesen érkezik Dimitrije Mihajlović botjára az ellenfél kék vonalánál. Bekorcsolyázik a harmadon belülre, de a palánk mellett a jégbe döngöli, begyűjti a korongot, és teszi előre a villámgyorsan meginduló Gábor Kovács és Árpád Csányi felé. A(z) Ujpest TE csapatának játékosai elöl ragadtak, és csak Gerold Schultz maradt védekezni. Gábor Kovács ellövi mellette a pakkot, Włościbor Bazylko lábbal hárít, de Árpád Csányi érkezik a kipattanóra és a hálóba kotorja! A(z) Nyüzügék csapata emberhátrányos gólt szerez!

Nem is volt a pályán a kapusom aki a védelem utolsó bástyája:

58:42 - Oto Špička lövi be a korongot a harmadba. Gábor Lakatos szedi össze a kapu mögött. Tért ölelő indítás Péter Orosz felé aki az ellenfél kék vonalánál őgyeleg. Gábor Lakatos remekül passzolt. Włościbor Bazylko a védelem utolsó bástyája, Péter Orosz habozik ellőni, így Jakub "Favágó" Steiner visszaér és egyszerűen elveszi tőle a korongot. Klasszis mozdulat volt. Már indul is az ellentámadás. Oto Špička tör be a támadó harmadba, akár lőhet is, de a sokkal jobb helyzetben érkező Zakariás "Rodolfo" Lugosi elé passzol, Zoltán Kántor azonban látványos mozdulattal hárít! A(z) Nyüzügék szurkolói örömmámorban úszva skandálják kapusuk nevét.

58:00 - A(z) Ujpest TE csapatának edzője úgy döntött, hogy a csapat próbáljon meg kiegyenlíteni, ezért lehozta Włościbor Bazylko kapust, és egy támadót küldött be helyette.

Megnéztem, érdekes, mert nem ír a program fordítási hibát, a "jégbe döngöli" előtt ott van egy játékos neve. Lehet, hogy az emberhátrány kavart be a LIVE-nak, mert nem tudta beazonosítani... Más ötletem nincs most hirtelen.

Gergő Bátor hevesen reklamál a játékvezetőnél az ítélet miatt, és sikeresen kidumál magának egy sárga kártyát.

inkább, sárga lapot

A(z) Leeds United AFC két játékosa siet a szögletzászlóhoz, úgy tűnik kisszögletben gondolkodnak. Maroš Polonský hátragurít Jiří Kulíšek felé, aki a tizenhatos sarkáig fut vissza a labdával, középre kanyarít, a hosszú kapufa felé száll a beívelésde senki sincs ott a támadó csapat tagjai közül, így Osvalds Capļinskis egy laza mozdulattal lehúzza a levegőből a játékszert.

a hosszú kapufa felé száll a beívelésde senki..
beívelésde hiányzik egy szóköz.

s egy vessző is javítva, köcc

Csere lesz a(z) Fehérvári sÖrdögök csapatában. Boğaç Karaca helyébe érkezik Dailton Cazet.

Szerintem inkább a helyére érkezik és nem a helyébe...

Bedobás következik a Rongyevők HC csapatának harmadában. Raleigh Murrell szedi ki a bulit pontosan Mustafa "Balkáni tornádó" Vujnić ütőjére. Aki nem vacakol betör a támadó harmadba, rá is küldi kapura, de a lövését blokkolja Filip Pážický. Metoděj "ferrri" Jarošík találja meg de Filip Mička robog felé mint a vonat, bumm mekkora ütközés, de a támadó még estében kapura tette a pakkot Gól!!! Micsoda Gól volt ez, benne lesz a heti összefoglalóban az tuti.Metoděj "ferrri" Jarošík akkorát kapott, h szinte már szebben repült mint a madarak mégis kapura tudta húzni, növeli csapata előnyét, 8:1



Itt egy hiba van, "betör a támadó harmadba"- már bennt vagyunk a támadó harmadban , ha újra betörünk akkor ez les.
Elég ezt 4 szót kivenni, vagy a helyére mehetne a "kapásból".
Köszönöm.

buchertcsaba :

Lehet hogy nem jó helyre írom:
Leó Baka kezébe veszi a labdát, hogy elvégezhesse a bedobást. A bedobást követően László Csikós kapja meg a labdát. A labdát Nándor Szeiler lába elé passzolja, aki előre tör majd Demeter Kérész segítségével kényszerítőzni próbál. Ám Csaba Tóth figyel, és sikeresen szerzi meg a labdát, már láthatjuk is a kibontakozó ellentámadást. Hosszú labdát ível Miklós Kiss felé, aki sikeren kicselezi Ádám Bogár-t. Kapura lő... Azonban Ádám Bogár fantasztikus gyorsasággal terem a gólvonal előtt és sikeresen blokkolja a lövést.

sikeren helyett sikeresen kellene.

Javítva. Plusz nekem most tűnt fel ebben a szövegben ez a kis részlet is " h szinte már szebben repült", ami egy picit igénytelenség is volt benne.