主題: PPM magyar fordítása

lám lám, a játékosaim. jó kis meccs volt, szinte nem történt semmi... egy sárga lap össz-vissz. Azért gratulálok!

Óh én még meg sem néztem a végeredményt, bőszen olvasgatom a meccsriportot, meg ezen ügyködtem amit beírtam. Köszi szépen, neked is grat hogy pontot raboltál a Dzsungelből.

Kérlek, az Adminban kritizálj. Köszi

Igenis kapitány Nem kritizálásnak szántam egyébként

Tódor Bagi kidobja a labdát, Sevak Eskandaryan megkapja és a lehetőségein gondolkozik. Könnyed passz Gyula Bajai irányába, elviszi [2M'] mellett és tovább lohol...

szavamra épp most vettem észre ugyanezt a saját meccsemen, megyek is javítani

Fehérvár RW támadásba lendül. Ferenc Nemes viszi a pakkot, passz Tamás Tessedik ütőjére aki betör a harmadba. Szépen cselezi ki Balázs Szalai-t. Már csak Zoltán Nagy állja útját, kivár, de úgy dönt lövés helyett leteszi a korongot Renato Parravicini elé és jön lövésgól! Renato Parravicini tökéletesen helyezett lövését láthattuk kedves nézőink! megszerzi csapata számára a vezetést, 0:1 és ezzel beváltotta az emberelőnyt egy gólra.

és jön a lövésgól helyett lehetne, hogy jön a lövés és abból gól lesz.
--------
Tamás Tessedik kapja Zoltán Bakics szenzációs átadását és megiramodik vele. A piros vonalnál leráz magáról mindenkit, meg sem áll az ellenfél kapujának előteréig, de mellélövi!!! A pakk a kapu mögötti palánkról visszapattan a kapu elé. Tamás Tessedik kap egy második esélyt, kapásból ismétel... de Zoltán Nagy fantasztikus reflexxel a kesztyűjével hárít. Mindkét csapat szurkolótábora megtapsolja az akciót.

reflexxel -> sztem nem 2 x-el kell írni. De lehet nemjól tudom, nem vagyok benn biztos.

Jörn Renz nevető harmadikként hozza el a korongot, két másik játékos csatájából Törökbalinti torna klub csapat kékvonaláról. Kivágja a korongot a semleges zónából, és elindul a cserélni. A lövést könnyedén fogja meg Beat Kinberg , aki az este legkönnyebb védését mutatta be.


És elindul a cserélni-t kéne kijavítani, és a kékvonaláról, az 2 szó.

Köszi, megoldva.

De. ha gondolod bemásolok még párat... Csak, hogy legyen munkád!

Napi 1-2 elég lesz, legalább minden napra jut valami.

Szabadrúgás következik. Balázs Géczi a labda mögött áll, készen áll a lövésre. Néhány lépést tesz hátrafelé és nekifut a labdának. Nagyszerű lövés, amely a sorfal fölött megy el... Kapufa! Gergely Bukovics felszabadít.

Az első mondatban az "áll" szó kétszer szerepel. Az egyik felesleges...

Jogos. Már el is tüntettem.

Ferenc Csizmadia előtt rengeteg hely van a szélen, hogy kitaláljon valamit. Megindul a kapu felé, majd átadja Yin Shengliang irányába, aki így eléggé kiszorított helyzetbe került. Yin Shengliang egy csellel betör a tizenhatoson belülre, de amint átadná csapattársának a labdát, a játékvezető kifelé ítél szabadrúgást. Tamás Kemény a könyökét használva próbálta magát üres területre birkózni, hogy tisztán kapja az átadást, szerencséjére lap nélkül úszta meg az esetet.

Ez biztos, hogy jól van fordítva? Mert a közvetítésben egy olyan kép van hozzá, ahol a bíró sárga lapot mutat fel, és a közvetítés alatt is sárga lapos ikon jelenik mega szöveg előtt.

Igazad van, valóban sárga lap szerepel. Köszi.