主題: PPM magyar fordítása

Egyébként a kérdéses szituációt javítottam, köszi az észrevételt.

És a piros üzenet az smafu?

Most elvesztettem a fonalat, miről van szó?

Rossz volt a csapat TAG gondolom, azt pedig pirossal jelzi a rendszer a fordításnál.

Jaa hogy arra gondolsz, értem. Ezt még nem én fordítottam ám, valaki előttem végezhette a kontármunkát. Meg amúgy a TAG nem volt hibás a fordításban, csak a szöveg lett félrefordítva.

Olyan előfordul. Viszont látod, hogy ki fordította, ott a neve a fordítás mellett.

Hát most már az én nevem van ott, szóval nem tudom, ez rejtély marad. Az első rész fordítóját látom, de nem biztos hogy a második is az övé volt.

Én is néztem a whiteranger féle hibát, nem volt benne tag hiba, a szöveget viszont nem néztem.

Én tudom, de nincs semmi jelentősége. A publikus fórumon meg amúgy sem kritizálnánk.

Tényleg nem számít. Ha magam észreveszem a hibát, belejavítok, nem kritizálom az elkövetőjét. Végtére is csak az nem hibázik, aki nem dolgozik

Juventus FC Ungheria gyors passzokkal próbál támadást felépíteni. László Molnár átadja a labdát, Matouš Šenkeřík középen megkapja. Továbbpasszol Gyula Józsa-nek, Eduárd Varga kapja két játékos között és megpróbál felfutni vele. Már Miroslav Riňák előtt van. Egy lapos rúgás és de Miroslav Riňák lábbal kitolja. Valami mással kellett volna próbálkozni.


utolsó előtti mondat: az "és" nem kell bele

Módosítva

thx

Dorogi Ice Eagles gyorsan megjátssza a korongot. Leon Ciężak palánk mellett passzol.Andrej Řehoř kaparintja meg és máris a támadó harmadban találja magát.István Sámuel passzra helyezkedik inkább a kapuban mer látja, hogy egy másik támadó jön a túloldalon.Andrej Řehoř látja ezt és gyors csukló lövéssel próbálja meglepni a kapust de pont a kapust találja telibe!Andrej Řehoř nem tudta eltalálni a szabadon hagyott rést István Sámuel mellett.

A negyedik sor végén a "mert"-ből hiányzik a "t". Köszönöm a javítást.

Huba Frenkel kapja a passzt az ellenfél kékjénél. Kapura tör, de ketten lépnek ki rá és megállítják mielőtt bármit kezdhetne vele, egy büntetőt viszont legalább kiharcol. Frédéric "Frédy" Hamy véletlenül magas bottal akadályozta ezért 2 percet kell ülnie.

A "büntetőt" helyett a "büntetést" jobban illene a mondatba. Szintén köszi a javítást.