主題: PPM magyar fordítása

Köszi! Olyat nem lehet, hogy gól legyen a vége?

Meg tudom oldani, hogy a szövegben az legyen. De az eredmény nem fog változni.

Ááááá, úgy nem kell.

"Lajos Hencz a kirúgással újra játékba helyezi a labdát. A labdát az ellenfél játékosa, Albin Hász szerzi meg, melyet a csapattársa, Tamás Kovács elé rúg, s ő előre tör vele. A védekező Miskolc LSE nem elég hatékony, a támadó játékos könnyen a kapu felé törhet. Távoli lövés mellett dönt, melyet Lajos Hencz sikeresen hárít. Mihály Verbőczy a kipattanót várja, akit Csaba Orosz szabálytalanul leszerel. A bíró megfújja a sípot és sárga lapot ítél. Enyhe ítélet a szabálytalanság súlyosságát figyelembe véve. Mihály Verbőczy elhagyja a pályát. Szabadrúgás következik."

Az első mondatban szerintem jobban illene "játékba helyezni" helyett inkább a "játékba hozni".

játékba hozza

71' Bence Nagy lecsap a labdára és gyorsan átteszi a szélre. Attila Németh átveszi és megtartja, de Demeter Varga megpróbálja hátulról szerelni. A bíró a sípjába fúj, és szabadrúgást ítél a(z) Ballaball csapata számára a félpályánál. Demeter Varga megúszta lap nélkül.

Az utolsó mondat nem jól van írva, mert a közvetítésnél olyan kép van amikor a bíró sárga lapot mutat fel, és a mérkőzés statisztikájában is szerepel a sárga lap.

javítottam.

Warning! The staff member will retire after the contract expires.

Ezjó lenne lefordítani. Elég hamar nyugdíjba vonul egyik alakalmazottam és most vetem észre hogy figyelmeztettek.

Ez tök új lehet, mert a múlt héten még csak hottentottául volt meg.

A pénzügyek menüben szúrtam ki:
"Ez a részleg ad áttekintést a pénzügyeidről. Részletes elemzést láthatsz klubod kiadásairól és bevételeiről. Mivel a gazdasági hátér minden klub alapja, ezért fontos hogy alaposan megtervezd a várható kiadásokat és bevételeket. Néhány bevétel - mint például az általános szponzori pénz - heti egy alkalommal, szerdán kerül jóváírásra."

hátér - háttér

Van még több elírás is az útmutatóban, amit ennek a topiknak a 4-ik oldalán bírtam, azok sincsenek még javítva

Javítva

A kreditbajnokságnál a bajnokság logójára ha ráhelyezem a kurzort azt írja ki hogy csapat logo.

Mikorra várható, hogy a hoki (de még inkább a foci) élő közvetítése magyarul lesz? Mert jelenleg (de mindig ez volt a jellemző) nagyobb részt angolul van.

A hoki 96 %-a, míg a foci 46%-a magyar. Dolgozunk a dolgon, de iszonyatosan sok esemény van, több, mint 3000.