主題: PPM magyar fordítása

Nekem küldheted, szívesen veszünk minden segítséget. Csináltuk már ezt a módszert a hokiban, excelben elküldöm magyarul.

írtam levelet, köszi.

"István Barati a szélen behatol a tizenhatosba. Egy ügyes megkerülős csellel átveri Balázs Horváth-t. Továbbadja Attila Nádasdy felé, aki átveszi és már csak György Király áll vele szemben. Gól! Nagyon szép játék, és a szurkolók máris ünnepelnek."

A "behatol a tizenhatosba" helyett szerintem jobb lenne, hogy "betör a tizenhatoson belülre".

köszi, javítottam

Picit módosítottam a mai híren, mert az új szabály nem volt teljesen egyértelműen leírva!

Rendben. Köszönöm szépen. Legközelebb igyekszem pontosabb lenni.

Semmi baj, ez benne van. Javítjuk és elfelejtjük.

az egyik focistámat így hívják: Levente Deseő

az inkább Dezső lenne, nem?

A Deseő a vezetéknév, ilyen létezik.

Ettől még lehet elütés a táblázatban. De teljesen mindegy, ez már Deseő marad.

bocs hogy offolok de a neveket ki generálja?

A rendszer maga egy excel fájlból, teljesen véletlenszerűen. Ha jól emlékszem 1000 vezetéknévből és 600 keresztnévből.

köszi

Eladott korong a Bendegúz JC csapatától a saját kék vonalon. Attila "cirbolya" Kulcsár botjáról Martiros Kilikian lopta le a pakkot.Martiros Kilikian iramodik meg a Bendegúz JC kapuja felé.A hátvédek nem tudják megállítani.Martiros Kilikian lecsúsztatja a pakkot Jakub Niedziałek botjára, Phil "kiwi" Avery kiszúr a bárddal,de elüt a korong felett.Jakub Niedziałek kicselezi és nincs gól, Phil "kiwi" Avery hatalmasat védett!Hogy maradt ez ki?Valahogy beleért még a lövésbe a kapus.Szebb nem is lehetett volna.


Az utolsó mondatot kicserélném másra. Pl.: Nagy mentés volt! vagy Bravúros védés ez a kapustól!

Kívánságod meghallgattatott.