主題: PPM magyar fordítása

A jégkorongban minden bajnokság liga...most már csak itt nem (MOL Liga, KHL, NHL, stb..)

Az OB1 pl. bajnokság. Ligának inkább a független, zárt bajnokságokat nevezik ahol a csapatok "ligába" tömörülnek és ez a liga dönt a bajnokság adminisztratív ügyeiről, a szövetség(ek)től többé-kevésbé függetlenül. (A fentieken kívül pl. SM-Liiga, a DEL és az EBEL is ilyen.)

Liga 1 szavazat

Liga még 1 szavazat.

Már csak az a kérdés, hogy ki írta át? Van egy gyanúm.

nem tetszik vissza a Ligát!

Támogatom.

Nyilván én, két helyen.

Mikor kapjuk vissza a Liga nevet?

"Dávid Hara kaparintja meg a labdát a saját térfelének közepén, felnéz, hogy kit indíthatna. Miután senki sincs kecsegtető pozícióban, így megindul előre. A felezővonalnál jár és István Bertha állja útját. Dávid Hara kicselezi ellenfelét, és látja, hogy Emil Tavželj kiugrásra készen várja az átadást. Átemeli az ellenfél védelmén a labdát. Az ellenfél lescsapdája nem válik be és Emil Tavželj mellel leveszi a labdát és már csak az ellenfél kapusa maradt előtte. A hosszú sarokra küld egy lövést, de nem volt elég precíz és a labda nem találta el a kapu térfelét. Nem volt veszélytelen ez a támadás."

A kapu térfele helyett szerintem jobb lenne, hogy nem találta el a sarkot.

Lucas "Luki" Gómez kapja a passzt az ellenfél kékjénél. Kapura tör, ketten lépnek ki rá, Daniel Kupec felé passzol aki egyből kapura lő, de egy védő korcsolyájáról a lepattan.

A mondat végén van egy kicsi hiba. Javítsa valaki legyen szíves. Köszönöm.

javítottam

Köszönöm.

25:52 - Ujpest TE csapata betör a támadó harmadba. Péter Földi vezeti a támadást. De megy vele két társa is, Zlatko Král and Sándor Lányi. Péter Földi ad tökéletes pakkot Zlatko Král ütőjére aki tovább teszi Sándor Lányi fonákjára, aki rá is húzza fel a pipába!Na ez a sor aztán érzi egymást, mintha egész életükben együtt játszottak volna.Csodálatos támadás volt.

"Zlatko Král and Sándor Lányi."

56:22 - Nagy csata folyik a palánk mellett a semleges harmadban. Soproni Viperák szerzi meg a korongot. Botond Istvánffy visszapasszolja a korongot Csaba Somogyi -nak. Előreüti, pontosan István Erdősi ütőjére. Egy az egyben vezeti rá Lukáš Sochor -re. István Erdősi lefordul róla, Lajos Kollár kikorcsolyázik a kapujából és a korong lecsúszik István Erdősi ütőjéről. Nem ártana egy kis korongvezetést edzetni vele...

Ez nem fordítási hiba, de engem zavart az utolsó sorban, hogy Nem ártana korongvezetést!? edzetni vele...
Ha mást nem zavar akkor miattam nem kell kijavítani, majd csak megbirkózom vele valahogy..