主題: PPM magyar fordítása

Ha ő kapott kiállítást az összefoglaló szerint akkor ez az utóbbi nem fordítási hiba. Előfordul az ilyen meccsen vkit leütköznek, ő meg megfogja az ellent, h ne tudjon ellépni..
A többit megnézem.

A többi javítva, találtam bennük mást is...

Srácok, valaki lefordítaná a tegnapelőtti hoki hírt? Van benne egy-két érdekes infó.

Megvan, remélem semmit sem rontottam el, kicsit kusza lett nekem ez a hír

Teljesen rendben van, köszi!

56:35 - Bedobás következik a csonttörők csapatának harmadában. Aladár "cszoli" Árvai nyeri a bulit majd egyből indítja a kiugró társát aki nem más mint Stan "ellenféljégbedöngölő" Anderlič. Betör a támadó harmadba, elég jó helyen van egy lövéshez, rá is tűzi de a lövését József Dániel blokkolja.Metoděj "ferrri" Jarošík szerzi meg de József Wörös szinte a hátán lóg, h ne tudjon ismételni, valahogy azonban mégis kapura tudja tenni a korongot Gól!Na kérem szépen ez benne lesz a hét góljai összeállításunkban!Metoděj "ferrri" Jarošík úgy tudta el lőni a korongot, h ellenfele épp 2 kézzel ráncigálta de ez meg se kottyant neki és így növeli csapata előnyét, 1:6.

Itt találtam pár hibát: hogy rövidítése h-re, el lőni különírva, meg néhány vessző az elválasztásokhoz.

Na mire odakattintottam, vki már csinálja is...

Nem tudom ki volt, de nem változott. Most javítva.

Van még pár vesszőhiány benne, javítom.

Btw, mi a jobb szerintetek, ha egy part2, ami mondjuk hatszor van, az mind a 6 alkalommal ugyanúgy van fordítva vagy lehet picit játszani vele?

The referee's whistle blows pld.

Ezt vagy 4-féle módon is lehet fodítani.)

Ahogy szimpatikus, de jó lenne, ha nem lehetne tudni a part2 kezdetekor, hogy mi lesz az esemény vége.

Ok, arra törekszem.

Janika csak 2. lehetsz! játékosai körbejáratják a korongot a támadó harmadban, ezzel nyomás alatt tartva az ellenfelet. Karol Drobiš fonák emelése a felső sarok felé, de túl magas. Drahomír "infected mushroom" Konopásek szedi össze a korongot, Heiko "dááájcs" Kulle kapja tőle, aki kiugrik és begyújtja a rakétákat. Már a támadó harmadban van, rákészül, de nem tudja ellőni a korongot. Karol Drobiš elgáncsolja de a játékvezető ezt szabályosnak látta. AVSFerri szurkolói nem elégedettek az ítélettel, és ezt konkrétan édesanyja foglalkozásával minősítik.

Ez mekkora!! Heh...

A stadion fejlesztések napi fenntArtási költsége:

"fenntartási"

Béla Illésházy egy keresztpasszal próbálkozik a támadó harmadban. Óh anyám! Ez az átadás lecsúszott így túl lassú! Ādolfs Veidis szedi össze a pakkot, kiugrik a két védő között. János Kiss üldözi, utanavetődik, próbálja elpiszkálni a korongot. Sikerül is neki, de Ādolfs Veidis elesik a botjában. A játékvezető gáncsolást fúj!

Utanavetődikben hiányzik egy ékezet. Előre is köszi a javítást.