主題: PPM magyar fordítása

Sok sikert a továbbiakhoz!

Érdekes gól...
Demon Flyers támadásba lendül. Teuvo Vaarala birtokolja a korongot, szép passz Rudolf Zimmermann felé aki remekül veszi át és máris a támadó harmadban van.Szépen cselezi ki István Sári-t, már csak János Németh áll az útjában,megnézi a sarkot, lő bent van.Tökéletes lövés volt István Fábri bezúzta ahogy kell.

...főleg hogy Zimmermann ütötte
Miért nem Zimmermann a gólszerző?

Ez több sebből vérzett fordítás volt! Nem részletezem, milyen hibák voltak benne. De én azt gondolom, hogy ha valaki elolvassa, nem csak tartalmi hibákat talál.

Javítottam.

A hoki LIVE teljesen elkészült, köszönhetően a srácok nagyszerű munkájának. Ha végzünk a foci LIVE-val is, akkor áttekintjük majd újra, és javítjuk az esetleges hibákat. De addig is, ha találtok valamit, nyugodtan jelezzétek.

Köszi srácok a sok munkátokat!

18:47 - Eladott korong a Himod SE csapatától a saját kék vonalon. Péter Póth ütőjét felszedi János Oláh.János Oláh megszerzett pakkal megiramodik a Himod SE kapuja felé.A hátvédek nem tudják megállítani.János Oláh passzol József Kálmán felé a kapu előtt, Péter Noszály kiszúr a bárddal, de elüt a korong felett, József Kálmán megkerüli, üres a kapu, József Kálmán a vasat találja el!A korong megáll a gólvonalon, Virgil Barber ér oda és bele tud piszkálni de Péter Noszály valahogy oda ér és elakad a testében a korong.

na most a fenti jelenet gondolom nem fordítási hiba, hanem angolul is így volt. de azért ez egy érdekes jelenet. gól vonalon áll a korong. a játékos belepiszkál. de a kapus odaér? WTF?

Nem-nem ez tuti fordítási hiba, mert fizikai képtelenség van benne. Vagy a korong esett máshová, vagy a kapus csinál mást. De megkeresem, és megnézem.

Hokitudorok! A kapu előtti kék területnek mi a magyar neve? Amit a kapusok mindig fölkaristolnak a harmadok előtt.

Nincs rá normális magyar szó, a lényeg, h a kapus ott védve van.

csak kapuelőtért találtam.

Igen, ez a hivatalos neve: kapuelőtér

Akkor jó, én is azt találtam rá.

Itt vlmi nagyon nem stimmel, saját játékosom lő saját kapumra majd meg is nyugszik.

N-ice star-S birtokolja a pakkot a saját alapvonalánál. Lipót Somogyi indul meg vele és néhány lépésből felgyorsul. Szép mozdulattal áthúzza Valentín Paľaga lábai között és robog tovább. Máris a támadóharmadban van remek ütemben teszi a korongot László Szabó elé, aki megkerüli vele a kaput és a rést megtalálva Márk Palagyi fonákjára passzol, ő átveszi, lendít és lő, de a kapus odaér lábbal és véd. Pedig Donát Tolnay takarásából lőtte rá, szinte védhetetlenül. Donát Tolnay láthatóan megkönnyebbült, hogy megúszták.

Toronto M egyik játékosa csap le egy átadásra a saját kékvonalánál. Octavian Gheorghiu próbálja visszaszerezni, de Vít Hrnčíř egy tökéletes mozdulattal ülteti hintába. Felkorozik a szélen, beviszi a harmadba, majd a túlsó szélre passzol Alfréd Czakó térde ereszkedve üt bele kapásból és mellbe lövi Blahoslav Pecháček-t. nem is látta a korongot. Akárhogy is, Vít Hrnčíř gyönyörűen csinálta.


az a Felkorozik az felkorizik akar lenni nem?