主題: PPM magyar fordítása

Köszi! Javítva.

Dorogi Ice Eagles cserepadja előtt hatalmas küzdelem alakul ki a korongért. Daniel Kupec hozza el végül. Iñaki Ruiz megpróbálja leütközni, de Daniel Kupec szépen kitér, és belövi a korongot. A Rastislav Záruba ered utána, begyűjti és bolondot csinál Ferenc Havassy-ból. Középre teszi Aidutis Akučka-nak, aki a közvetlen közelről próbálkozna, de a kapus begyűjti előle! Aidutis Akučka az égre néz, nem hiszi el ami történt. Jūlijs Adamovičs szabályosan ellopta a gólját.

Két fölösleges névelő van benne, a javítónak köszönöm a munkáját.

Köszi, javítva.

AVSFerri uralja a játékot ezekben a pillanatokban. Billy Sealey ügyeskedik a pakkal Tomáš Přikryl kapuja mögött. Gyorsan irányt vált, de Lajos Csollán el tudja pöckölni a korongot előle. A szabad korongot Metoděj "ferrri" Jarošík szerzi meg lő is egyből be is csapja Turul Népe kapust

Az utolsó mondatban találtam több hibát, lécci javítsátok!

Kicsit átírtam.

A nap partnere alatt van egy "Ajánlatunk" felirat ...én átírnám ..."linkgyüjtemény"-re vagy másra.


http://ppm.powerplaymanager.co m/hu/aj%C3%A1nlott-oldalak.htm l

Demon Flyers egyik játékosa csap le egy átadásra a saját kékvonalánál. Attila Vincze próbálja visszaszerezni, de Joosu Treima egy tökéletes keresztpasszal indítja Uldis Bušs-t, aki beviszi a harmadba. Lemegy a sarokba, kicsit kivár és a remek ütemben érkező Uldis Bušs ütőjére teszi. Ő beljebb lép egy párat, nehéz szögből lövi rá, de Imre Nagy megfogja.

Csak egy Uldis Bušs-om van, így nehezen tudna önmagának passzolni

Gyors a srác, mire passzol, addigra oda is ér, mi ezzel a gond?

Akkor jó a fordítás, csak én nem értem?

Én viszont már értem a meccsünket. Uldist klónoztattad és különböző nevek alapján küldted ki ellenem, csak a riporter nem a hátán levő szám alapján közvetített, hanem látta az arcát és felismerte (őket)

Kell az előny a mai meccsen is bevetem ő(ke)t

Kijavítottam. Hibás volt a TAG. Köszi

Srácok!

A liga hírek oldalon csináljatok már valamit az
"other league news - Más ligák hírei" fordítással, mondjuk Egyéb liga hírek-re, mert ez így jelenleg mást jelent! Szerintem nem csak engem zavar!

Köszi

Javítva. Kösz.
(Nem tudom ki csinálta ezeket, de én falra mászom a "liga" özöntől...)

Meg tudod nézni a fordításnál. Szerintem ezt konkrétan én fordítottam le. Okmaci te tudod milyen vakon fordítani, mikor fogalmad sincs, hogy hol, hogyan fog megjelenni. Ez a topik pont ezért lett. Szóljatok, és javítjuk.