Subject: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

"Momčad je nabavila novog zaposlenika.
U nastojanju da ojačamo strukturu kluba, danas smo nabavili novog zaposlenika.
Nabavljen od"

Sta nije ta rijec "nabavljen" malo onako, nestrucna? Bolje da pise "kupljen" i gotovo.

hvala, ispravljeno

Sezonska energija igrača u reprezentaciji ne ovisi o sezonskoj energiji igrača i njihovim klubovima...

u njihovim klubovima

Meni jos uvijek pise nabavljeno.

ne ispravlja se automatski nego pri sljedećem apdejtu

hvala, ispravljeno

Ljudi koji su istraženi pokazuju točne kvalitete svojih atributa...

ljudi

na engleskom piše people,dakle ista stvar

Pa ljudi moji, di toga ima? U Rimu naravno..

Vezni igrači ekipe Pijandure kontroliraju igru. Malo vještog dodavanja između Viliam "Viljamovka" Rizner i Dejan "Vinjak" Višak ostavlja protivnike na krivoj nozi. Dubinska lopta upućena je za Nikodem "Rakija" Szajnoga koji je rame uz rame sa zadnjim braničem. Mario Gosić pokazuje koliko je brz i hita prema Nikodem "Rakija" Szajnoga, no ne može se mjeriti s munjevito brzim napadačem. Miroslav Marulić je istrčao naprijed i priprema se za udarac, Nikodem "Rakija" Szajnoga još jednom poguruje loptu prije završnog udarca, ali pokušaj mu blokira Miroslav Marulić. Na slobodnu loptu nasrće Antonijo "Pelinkovec" Jurak i njegov udarac hvata Miroslav Marulić, koji izvodi prekrasnu dvostruku obranu! Trener momčadi Taliban United maše glavom u nevjerici, bio je uvjeren da će njegovi momci ovo zabiti!

Na kraju zadnja rijec bi trebala biti "primiti" a ne zabiti... nisu njegovi momci bili u napadu nego se branili

točno; moja greška, ne znam kak sam to uspio obrnuto prevesti
hvala

evo da samo kazem da sam za sad naso tu kad se ode na nekog igraca pise daily salary treba prevest na hr

to su novi prijevodi stigli s novim dizajnom automatski pa ih nismo imali kad prevest

dada znam samo pisem cisto da budem od pomoci

ma nema problema