Subject: Käännösvirheet & Bugit

Mulla kyl aika meni oikein, mutta kuvat hävis välillä ja jäivät jumittaa vaikka tilanne oli jo muualla.

Mulla oli kauden ekassa pelissä sama homma jo.

Antoni Ganev murtautuu hyökkäysalueelle laidan kautta. Hän vie pelaajan Guy Tartary kahville ja jättää kiekon *joukkuetoverilleen Vytautas Sula*, jotta voisi itse mennä tekemään maskia. Vytautas Sula laukoo pienestä kulmasta ja Gabriel Varlet poimii marjan pois. Terroristit-ylivoima jatkuu.

Kuulostaa toi tähtien välinen teksti hiukan oudolta... Voisiko muuttaa tuota hiukan?

Millä tavalla oudolta? Mitä siinä pitäs lukea? :0 Omaan silmään ihan järkevältä näyttää.

esim: Vytautas Sulalle, mutta kun tuota ei voida tehdä niin vaikka "pelaajalle Vytautas Sula..."

Eiks se nyt käytännössä oo ihan sama se 'joukkuekaverilleen' vai 'pelaajalle'? Maku asioita tietty. o_O

Noita on 3850 kappaletta jo. Hyvä että välillä joku muukin kuin pelaajalle.

Nimim. itsekin aina tuota pelaajalle- termiä käännöksissään vältellyt. Otin tosin vapauksia muuttaa selostusta isostikin, kunhan merkitys pysyi samana. Silti se ei ole aina mahdollista, joten toivotan tämmöiset tervetulleeksi.

Rangasituslaukausten ampujat on asetettu, kaikki ovat terveitä, eivät ole harjoitusleirillä ja silti on arvottu ampujat(sub).

Onko valitut pelaajat kolmessa ensimmäisessä kentässä?

"44:28 - Kiekko on joukkueen Minkäsota Willi maalin takana molempien joukkueiden vaihtaessa lennosta uudet miehet jäälle. Matias Haakana löytää mainiosti vauhdissa olleen pelaajan, Ensio Nuutinen vie sen hyökkäysalueelle. Jne... Jne..."

Tostahan saa käsityksen että Nuutinen käy kaappaamassa sen vauhdissa olleen pelaajan ja vie sen hyökkäysalueelle, kiekko taas on varmaan samalla matkalla kohti päätyä, kun Haakanalla oli tarkotus syöttää se tälle vauhdissa olleelle pelaajalle, kuka ikinä olikaan. Tai jos siellä oli vastustajan pakki hereillä niin ehkä se onnistu syötönkatkossa. Vaadin korjausta. Heti.

Olinki siirtänyt yhden pelaajan nelosketjuun

"-- päättää yrittää rannelaukausta ja ruoskaisee kiekon B-pisteen kaarelta yläkulmaan! Kiekko kiisi kuin laseri, semmoinen vihreä. 0:1"

Aika järjetön jääkiekkoselostajan lopetus Ei sinällään mitään vikaa, mutta tyhmältähän tuo kuulostaa Ja miksi juuri vihreä...

Mertaranta päässyt PPM:iin töihin.

Lisää näitä

hockey.powerplaymanager.c...

Ajassa 20.19 ahti Hynönen ottaa jäähyn, mutta sitten ajassa 20.55 syöttää kiekon pelikaverilleen. Mahtaako näitä jäähyjä olla olemassakaan.

22:22 - Puuharit nostaa kiekon kulmaukseen ja luistelee perään. Niko Linna on ensimmäisenä kiekossa. Isto Väre kaataa hänet rumasti poikittaisella mailalla! Tuo oli erittäin rumaa. Tuomari ei vihellä sitä! En voi uskoa tätä! Sasa Kannus ottaa oikeuden omiin käsiinsä. Hän heittää hanskat ja mailan jäähän ja alkaa jakamaan muutamia oikean käden koukkuja kohti vastustajaansa. Isto Väre menettää tasapainonsa ja putoaa yhden polven varaan, mutta nousee takaisin ylös. Hän onnistuu vetämään paidan pelaajan Sasa Kannus pään yli ja painaa tämän jäihin.

20:55 - Otto Lemmetyinen murtautuu hyökkäysalueelle laidan kautta. Hän heittää sokkosyötön kentän halki pelaajalle Ahti Hynönen. Hän jatkaa kiekon täyteen vauhtiin ehtineelle pelaajalle Karel Klema, joka napauttaa suoraan syötöstä rannelaukauksen, joka pysähtyy maalivahdin Sam Krauser räpylään.

20:19 - Niko Linna murtautuu hyökkäysalueelle laidan kautta. Hän vie pelaajan Ahti Hynönen kahville, mutta ohittaessaan vastustajaa, Ahti Hynönen nostaa kyynärpäänsä liian korkealle ja vastustaja ottaa lukua. Ei epäilystäkään tuleeko tuosta rangaistus.

20:00 - Toinen erä alkaa. Areenalle on saapunut 3000 katsojaa.

Korjattu.