Subject: Käännösvirheet & Bugit

vai 64:59,30?

Harvoinpa sitä kolmeakymmentä sadasosaa täyteen pyöristetään

No niinhän se onkin. Menen nukkumaan

Kun painaa myytävälle pelaajalle "Käytä markkina-agenttia"-nappia, tulee sen käytöstä vahvistus "Markkinavakoilu on päällä. Maksimihinta: XXX".

Ei kovin loogista. Tuon voisi muuttaa yhteneväiseksi.

Lisäksi kun käyttää "Markkinavakoilu"-työkalua, niin krediitin käytön yleiskatsauksessa lukee "Kykyjenetsijän käyttö".

Tuonkin voisi muuttaa yhteneväiseksi.

Nuo siis jääkiekon puolella.

Korjattu.

Korjattu.

HC Joensuu aloittaa hyökkäyksen. Lopulta kiekko päätyy pelaajalle Radomír Habara, syöttö pelaajalle Marcell Czinner ja vapauttaa näin hänet ja pelaajan Sebastian Hausmann ylivoimahyökkäykseen. Taisto Kekäläinen yrittää karvata kiekkoa pois ja huitoo mailallaan pelaajan Marcell Czinner hanskoille. Lättysyöttö pelaajalle Sebastian Hausmann, joka lämää kiekon muikkuverkkoihin. Pientäjälkipeliä tuomarin vihellettyä pilliin, Marcell Czinner tuuppaisee pelaajan Taisto Kekäläinen kumoon kostoksi huitomisesta. Rangaistus on tulossa, mutta joukkueen Lahden Pelicans ei ole tyytyväinen huomatessaan, että ainoa joka astelee rangaistusaitioon on Taisto Kekäläinen.

Jotain tuon " joukkueen Lahden Pelicans" jälkeen, niin kuulostaisi suomelta.

Jep.. valmentaja puuttui. Korjattu.

Tahtoisin kiinnittää huomiota 29.10.2011 19:44:56 tähän ketjuun lähettämääni viestiin jossa pyysin käyttäjän alueen valinnassa löytyvää Österbottenia muutettavaksi suomen kielelle eli Pohjanmaaksi. Ei nimittäin oo vielä melkeen kuukauteen tullut vastausta, vian korjaamisesta puhumattakaan.

Sori, päässyt unohtumaan. Ilmoitan eteenpäin. Käännöstyökalulla tuota en pysty muuttamaan.

Torosboro rakentaa hyökkäystään. Elias Knutar pitää kiekkoa, syöttää kiekon pelaajalle Einari Alava, joka murtautuu puolustuksen ohi. Nätti harhautus ohi pelaajan Paavali Linnankoski. Enää on vastassa Isto Sarasjärvi, hän odottaa maalivahdin ratkaisua, laukaisee, kilahtaa tolppaan ja maalivahdin Isto Sarasjärvi patja on estämässä kiekkoa menemästä maaliin.

Maalivahti odottaa omaa ratkaisuuaan?

Korjattu.

''<Pelaaja> kasvattaa johdoksi 8-1 on a great re-direct.''

Siinä on vaan suomennos kesken.

Live-käännökset koostuvat kahdesta osasta:
1. varsinainen käännös
2. muuttuneen tilanteen ilmoittaminen

Tämän takia toisinaan vain pari sanaa selostuspätkästä on käännetty.