Subject: Käännösvirheet & Bugit

Tämän päivän ottelussaa johdin selostuksen mukaan kaksi minuuttia ennen ottelun loppua 3-1 ja vastustaja otti maalivahdin pois ja kavensi 3-2. Ottelu meni jatkoajalle ja sieltä rankkarikisaan??? Voitin ottelun rankkarikisassa ja lopputulos oli 4-3. Ei nyt ihan perinteisesti

Kaiken lisäksi "kavennusmaali" varsinaisen peliajan lopussa kuudella kenttäpelaajalla syntyi seuraavan selostuksen mukaisesti:

59:31 - Ohrapuuro voittaa aloituksen puolustusalueellaan ja lähtee rakentamaan peliä. Robin Sjödin hakee vauhtia oman maalin takaa ja polkee kiekon kanssa keskialueelle, jättösyöttö pelaajalle Keijo Pohti jolla on hieman tilaa edetä. Hän syöttää suoraan pelaajan Auvo Juoperi lapaan ja hän pääsee luikahtamaan hyökkäysalueelle. Hän tekee vartaloharhautuksen ja pelaajat Aivis Patmalnieks ja Antonín Holas eivät pysy perässä. Hän laukoo matalan vedon kohti patjoja ja veskari sulkee portit!!! Kukaan ei voi uskoa sitä. Aivan uskomaton liike pelaajalta Auvo Juoperi ja koko vaihtopenkki nousi seisomaan. Jääkiekkoa parhaimmillaan!

Tämän mukaan maalia ei syntynyt vaan maalivahti torjui kiekon???

45:43 - Nighttime Birds pääsee ylivoimahyökkäykseen kolmella kahta vastaan. Rikhard Kostet kuljettaa kiekkoa hyökääysalueelle täydellä vauhdilla pelaajan Artturi Kemiläinen seuratessa häntä. Samaan aikaan Heino Hoffren luistelee maalille vauhdilla pelaajan Håkan Nykyri varjostaessa häntä. Eerikki Piipponen on heidän perässään. Rikhard Kostet jarruttaa päästäkseen eroon pelaajasta Artturi Kemiläinen, tekee valesyötön kohti pelaajaa Eerikki Piipponen, mutta laukookin yllättäen ja tekee maalin narrattuaan maalivahtia Veikko Hinkka. Se oli viisasta peliä.

*hyökääysalueelle - hyökkäysalueelle

Selostus korjattu. Maali siinä selostuksessakin pitäisi tulla. Ilmoittelen kuitenkin eteenpäin tuosta näkymättömästä tasoitusmaalista.

Nyt kyllä hämää, kavensin 3-2 ilman maalivahtia? Katsotaas uudelleen:

39:10 - Ohrapuuro nostaa kiekon kulmaukseen ja luistelee perään. Jari Sidensnöre on ensimmäisenä kiekossa. Auvo Juoperi tarjoaa kovan taklauksen, ja Keijo Pohti on ensimmäisenä irtokiekossa. Hän käynnistää pyörityksen kulmassa yhdessä pelaajien Auvo Juoperi sekä Robin Sjödin kanssa. Aivan yllättäen Keijo Pohti keskeyttää pyörityksen ja kääntää kovan syötön suoraan lapaan pelaajalle Esa Viika, joka oli jo aikansa etsinyt vapaata paikkaa maalintekosektorilta. Hän ampuu suoraan syötöstä. Veto vaihtaa yllättäen suuntaa heittäytyneestä pelaajasta Antonín Holas ja kiekko löytää tiensä verkon perukoille. Miika Autio ei ehtinyt reagoida suunnanmuutokseen ja se jos mikä syö miestä joukkueessa Yritys.

42:50 - Torsti Färm on toimistossaan Yritys-maalin takana. Hänelle annetaan aivan liikaa aikaa päättää mitä tehdä. Lopulta Esa Viika on tarpeeksi vapaana hyökkäysalueen laidassa. Hän laittaa valesyötön poikittain, mutta lähettääkin namupassin maalin eteen, missä Auvo Juoperi lämää suoraan syötöstä maaliin! Miika Autio pääsi väliin, vaan ei tarpeeksi. Mainio oivallus syöttäjältä!

59:31 - Ohrapuuro voittaa aloituksen puolustusalueellaan ja lähtee rakentamaan peliä. Robin Sjödin hakee vauhtia oman maalin takaa ja polkee kiekon kanssa keskialueelle, jättösyöttö pelaajalle Keijo Pohti jolla on hieman tilaa edetä. Hän syöttää suoraan pelaajan Auvo Juoperi lapaan ja hän pääsee luikahtamaan hyökkäysalueelle. Hän tekee vartaloharhautuksen ja pelaajat Aivis Patmalnieks ja Antonín Holas eivät pysy perässä. Hän laukoo matalan vedon kohti patjoja ja tekee maalin!!! Kukaan ei voi uskoa sitä. Aivan uskomaton liike pelaajalta Auvo Juoperi ja koko vaihtopenkki nousi seisomaan. Jääkiekkoa parhaimmillaan!

3 maalia? Vai oletko kenties täysin sokea?

Korjattu.

Mulla ei live otteluselostuksessa ollut sun tekemänä kuin kaksi maalia ja varsinainen peliaika päättyi sen mukaan 3-2. Otteluraportissa maali kyllä sitten näkyi.

Sieltä puuttui toi 42.50 tehty maali.

Hieman outoa, kun pelaajista painaa maalivahtia, lukee ''Maalivahdilla ei ole maskia''. Eikös nyt jokaisella maalivahdilla maski ole?

Onkohan tässä otteluraportissa mun joukkueen (vieras) ykköskentän hyokkäys ja laukomis "pisteissä" jotain vähän pielessä. Ykköskentässä on kuitenkin selkeästi kovimmat hyökkääjät ja laukojat.

hockey.powerplaymanager.c...

Aloinkin tutkia tarkemmin ja selvisi, että onkin näköjään automaattikokoonpano tullut jostain syystä kentälle ja sentteri ja laituri ovat vaihtaneet paikkaa. Eiköhän siinä ole syy.

Liven selostuksesta:
"Olipahan namutteluta tältä joukkueen"

namutteluta --> namuttelua?

Korjattu

25:42 - Jousia Arvio gobbles up the loose puck in his own zone. Headman pass to Iľja Pecek at the red line. He can't get through Donát Kazinczy so he dumps it in. Dominik Nováček chases it down and beats the opposition to it. He carries it down low into Gretzky's office and backhands a pass to the front of the net... shot by Tomáš Sova and they score on a bang-bang play! Not much Michal "Ghost" Podoj could do other than hope the puck hits him. Tomáš Sova vie joukkueensa 2-1 -johtoon and FC Fat-Ass Team are back to full strength.

Minulla oli 5-3 ylivoima kyseisessä tilanteessa, joten selostuksen loppu on virheellinen.

hockey.powerplaymanager.c... minulla oli 5 täsäkentällis maalia ja yksi päästetty tasakentällis maali. Jostain syystä kuitenkin vain kolme ketjua on saanut + plusminus-tilastoihin. Eikös kaiken logiikan mukaan pitäis kenttien yhteen laskettu plusminus saldo olla +4? Kuitenkin näyttää olevan +3.

Jos totta puhutaan, niin sinulla on 4 tasakentällisin tehtyä maalia. 4-1=3 eli aivan oikein tuo on.