Subject: Käännösvirheet & Bugit

23:00 - Ohrapuuro pääsee ylivoimahyökkäykseen kolmella kahta vastaan. Torsti Färm kuljettaa kiekkoa hyökkäysalueelle pelaajan Jonas Parts seuratessa häntä. Torsti Färm jarruttaa päästäkseen eroon *vastujastaan*. Mutta Jonas Parts kaataa hänet. Erotuomari puhaltaa pilliin ja antaa jäähyn kampituksesta.

vastujastaan -> vastustajastaan

Korjattu, sama löytyi toisestakin selostuspätkästä.

Joukkueen omistajat kehottavat sinua vakauttamaan joukkueen talous, jotta välttäisimme konkurssin.
Jos et saa joukkueen velkoja pois joukkueen omistajien asettamaan määräaikaan mennessä, sinut erotetaan.
Varoitus: Joukkueen talous tarkistetaan vain yöpäivityksessä.

Mielestäni ensimmäinen lause on hieman tympeä
(+ siinä on kirjoitusvirhe).

Parempi olisi vaikka:

Joukkueen omistajat ovat huolissaan joukkueesi tämän hetkisestä taloustilanteesta. Jotta välttäisimme konkurssin, sinun on saatava pääomamme kasvamaan.
Voit purkaa stadionisia ja oheistiloja sekä myydä pelaajia pääomasi kartuttamiseksi.
+Jos et saa joukkueen velkoja...

Nuo on käännetty engl. kielisestä versiosta, eikä sinne tungeta mitään ylimääräistä, oheistilojen purkua yms.

Ei tuossa ole muuta korjaamista mielestäni kuin eka lauseessa "talous" tilalle "talouden"

tai "taloustilanteen"

Korjattu, talous => taloustilanteen

uran pituus 0/6 todellakin on "ei kukaan" oisko "olematon" parempi.

ja miten toi ku nostaa junnuja ni on 5/6 oletettavastihan kaikilla on ns kokonainen uran pituss kesti se sitten 3 tai 30 vuotta? eikö siin ois parempi sit 5/5?

58:37 - Tibor Majoros saa irtokiekon keskialueella ja syöttää sen pelaajan Azer "Karvakäsi" Kelleci lapaan. Azer "Karvakäsi" Kelleci ylittää siniviivan, tekee valelaukauksen, mutta viime hetkellä hän syöttää täysin vapaana olevalle pelaajalle Ilpo Valtonen, jolla ei ole vaikeuksia laittaa kiekkoa joukkueen MAGIC MAN tyhjään reppuun. Ilpo Valtonen varmistaa voiton joukkuelleen.

joukkuelleen -> joukkueelleen.

Korjattu. Sama virhe oli 2 muussakin selostuspätkässä, joten hoidin myöskin ne

Joukkue HC Heikkolenkki tulee ryminällä ylös omalta alueelta. Espoon Blues jää kauas jälkeen keskialueella. Petr Műller pääsee kahdella yhtä vastaan, toverinaan hänellä on Jörn Hessler. Pieni syöttökuvio, kiekon söhlää Petr Műller suoraan *puolustajalle* David Bergström, joka lyö sen voimalla kaukalon toiseen päähän pitkäksi kiekoksi.
pulustajalle --> pelaajalle.
Bergström kun on keskushyökkääjä eikä puolustaja

Korjattu olemattomaksi.

@ Syoppo (06.07.2011 18:11:01)
- Korjattu.

HC Jokerit pitää kiekkoa maalinsa takana. *Andrey Manohin nappaa kiekon haltuun ja lähtee viilettämään kohti vastustajan päätyä. Hieno vartaloharhautus keskialueella! Mies vasemmalta ohi ja kiekko pelaajan Jens Väätäjä jalkojen välistä. Květoslav Šimara tulee yllättäen aivan puskasta ja torppaa hyökkääjän komealla keskialueen taklauksella.* Květoslav Šimara syöttää varastetun kiekon eteenpäin pelaajalle Jens Väätäjä, joka pääsee 2-1 -tilanteeseen laidassa kiirehtivän pelaajan Nico Ripatti kanssa. Lättysyöttö alueen poikki menee juuri ja juuri puolustajan Sergey Klochkov mailan yli, joka yritti katkaista syöttöä. Nico Ripatti ampuu suoraan syötöstä ja verkko soi! Tilanne lähti komeasta keskialueen taklauksesta. Nico Ripatti vie joukkueensa 3-2 -johtoon.

Andrey Manohin ei ole hyökkääjä...

Korjattu.

Tässä rankkarissa on hieman hassu tuo vimeinen lause:

František Štrba lähtee yrittämään rangaistuslaukausta. Hän luistelee vasenta laitaa pitkin, kiekko tiukasti lavassa. Yksinkertainen ratkaisu pelaajalta František Štrba, mutta hän ampuu kiekon maalin ohi. Gabriel Varlet ei tarvinnut edes tehdä torjuntaa. 1:0

Voisi lisätä tuohon viimeiseen lauseeseen sanan Maalivahti, tällein: Maalivahdin Gabriel Varlet ei tarvinnut edes tehdä torjuntaa. 1:0