موضوع: Перевод

57:26 - Игроки команды Кострома вбрасывают шайбу в угол, где за нее борются несколько игроков. И наконец то Avetis Abgaryan получает шайбу и следует передача на пяточек Stéphane Demeocq. Он выжидает удобного момента, бросок и шайбу останавливает вратарь. Это удивительный сейв, так как шайбу подправил Yevgeniy Mikhaylov, и вратарь не видел куда она летит.

и что не так?

пяточек

ПЯТАЧОК

))))а я и не заметил)))выделять надо как-нибудь

Косяк с переводом в "зоне про". Вместо продлено, правильно писать продлить.

Исправил.

Меня уже 3 года смущает этот термин в переводе:

HC Orel владеет шайбой за своими воротами. Konstantin Gorev получает шайбу и на высокой скорости ВЫНОСИТ ее из своей зоны. В средней зоне он ловким финтом пробрасывает шайбу между ног Artemiy Korsakov и продолжает свой прорыв. Он входит в зону соперника и отдает точный пас Alexander Serov, тот принимает шайбу за линией ворот и оттуда набрасывает ее на пятачок...

По аналогии с футболом: выносит это выбивает, тут скорее уместнее написать вывозит ( или нечто подобное), либо если он её таки выбил и устремился вдогонку за ней то обозначить это.

Быстрее шайбы он, вряд ли, бегает, поэтому, наверное, всё таки, ВЫВОДИТ.

Исправил, теперь он ее вывозит)

в серии буллитов:
Она ПРСВИстела над клюшкой Georgiy Gladkov 0:1

Исправил.

Исправил.

11:52 - Team51 входит в зону противника "по-канадски", вбросив шайбу в угол. Dieter Steil первым успевает к шайбе. Vyacheslav Kolodin применяет к нему силовой прием и Kirill Legkov забирает шайбу. Он начинает короткую перепасовку в углу площадки с Vyacheslav Kolodin и Benjamin Kucharčík. Внезапно, Kirill Legkov отдает быстрый пас прямо на клюшку Zakhar Yakubovskiy, который притаился недалеко от ворот соперника. Следует бросок с ходу но бросок получается очень неточным и шайба УЛЕТАТЕ к заградительной сетке.

исправил