موضوع: Перевод

Alexander Klykov отдал пас в среднюю зону, где его получает полностью незамеченный Alexander Guschin, устремляется вперед, размахивается и бросает. Шайба пролетает над перекладиной. Manuel Paias закрывает шайбу своими коньками.

может ближе к смыслу будет что-то типа "прижимает коньками к борту"

Бонус за подписание контрактЫ был оплачен игроку, и он остается в нашей команде. (контрактА)

может быть убрать еще слово"полностью", а то как-то не очень.

Как вы считаете, Великобритания, наверное, более логичный и понятный перевод, чем Соединённое Королевство.

Если не лезть в дебри этнографии и этимологии, то, конечно, "Великобритания" - понятнее. Тем не менее, эти два названия употребляются в разных смыслах. И "Соединенное Королевство" будет, всё же, правильнее.
Хотя, повторюсь, я бы "принял" "Великобританию".

Я не против UK. Но как-то в таблице ЧМ "режет глаз".)

В данной ситуации большой разницы нет, поэтому можно просить переводчиков, чтобы исправили.

Поправил.

"Претендентами на должность руководителя национальной команды стали" что-то я не понял, к чему такая неоконченная фраза?

Да еще, добавлена в фавориты, это что такое?

28:36 - Pavel Chernov подбирает потерянную шайбу в своей зоне. Следует передача под красную линию на Ladislav Libiger. У него не получается пройти Aivars Jaunsudrabiņš, и он решает просто вбросить шайбу. К ней устремляется Kiryla Nekrash, но Marián Zelenaj оказывается первым.Он начинает контратаку пасом на набравшего скорость Nikolay Buzin, убегающего на пару с Aivars Jaunsudrabiņš.Nikolay Buzin входит в зону соперника, обыгрывает Pavel Chernov, выводит Aivars Jaunsudrabiņš на ударную позицию перед воротами, и он забивает! Кажется, что шайба влетела в ворота от конька Aivars Jaunsudrabiņš, но там не было удара по шайбе, и судья показывает, что гол звучитан.

Последнее слово может исправить?

Просьба посмотреть задание №9 для новичков, постоянно вопросы по нему, по причине непонятного вопроса.

там что-то примерно так:
заполните один из дней календаря

а на самом деле имеется ввиду текущий день сезона.

На льду возникает недоразумение между Alexey Chehov и защитниками. Скорее всего, будет проброс. Но вратарь принимает решение выбить шайбу на противоположную сторону игрового поля прямо перед набегающим Jindřich Tůma. Ух!!! Но, по крайней мере, вратарь Alexey Chehov показал свое умение игры клюшкой.

текст каой-то не совсем правильный, как будто вратарь принимает решение по пробросу, а не судья

не он выбивает шайбу чтоб проброса не было.по правилам только вратарь может оставаться пассивным при возможном пробросе

Зарегился щас все таки в хоккей
нашел ошибку грамматическую в слове ВЫШЕЙ))

Мы счастливы, что преговоры с вами увенчались успехом и мы смогли заполучить главного менеджера вышей квалификации. Мы верим, что под вашим руководством наша команда добьется самых высоких целей.